Engsub by: OnDemandKorea Indosub by: Intan (ig: intandwi.lestari)
Hey, Su-geun.
Halo. Oh, ini dia si laki-laki smart.
Dia mengganti handphone-nya menjadi smartphone. Manajerku melihatnya.
Jang-hoon mengganti handphone-nya.
Dia berdiri di depan toko handphone dan terlihat seperti boneka raksasa.
Manajerku berpikir sedang ada acara pembukaan atau semacamnya.
Itu acara peningkatan smartphone.
Sekarang hanya ada empat angka untuk nomor telepon.
Aku punya alasan mengganti handphoneku.
Handphoneku yang lama selalu tidak bisa terkoneksi setelah 10 menit.
Kau tinggal mematikannya saja setelah 10 menit.
- Itu karena... - Kenapa kau ingin menggunakannya terus-terusan?
- Kalau kau pakai smartphone, - Tunggu.
Apa kau punya pacar?
Tidak,Handphoneku yang lama terus-terusan error...
Dia pasti menggunakan smartphone...
agar bisa menerima gambar dan video dari pacarnya.
- Itu benar. - Dia tidak bisa melakukannya kalau pakai handphone yang lama.
Jang-hoon, apa itu benar?
- Dia harus menggantinya. - Aku tak bisa melakukan apapun dengan itu.
Aku terus mencoba menggunakannya tapi aku sudah tak tahan.
- Halo. - Apa?
- Kenapa kalian ramai sekali? - Kau bisa menggunakan paket telepon murah.
Selalu saja kami. Apa maksudmu?
- Dia pria yang beruntung. - Dia tidak lucu waktu pertama datang kemari.
Ya Tuhan. Dia mengagetkanku.
- Gunakan seragammu dengan benar. - Min Kyung-hoon!
"Min Kyung-hoon! Min Kyung-hoon!"
"DFDB?"
- Aku mempertaruhkan segalanya kalau Ho-dong akan segera datang sambil melakukan ini. - Kau...
- Min Kyung-hoon! - Ya Tuhan.
(Min Kyung-hoon!)
- Min Kyung-hoon! - Sudah kubilang.
- Hey! - Hee-chul sudah melakukan ini.
- Apa itu benar? - Apa?
- Apa itu benar? - Mengapa?
Kau!
Apa benar kalau tiket konser Buzz habis dalam tiga menit?
Benarkah?
Sungguh?
Bukankah ini berarti Ho-dong tak bisa melihat penampilanmu?
Aku bahkan tak bisa pergi?
- Lagipula Kau bahkan tidak akan datang. - Tak ada kursi yang tersisa.
- Tak ada kursi? - Kau harusnya memesan dua kursi.
rasanya seperti gelandangan.
- Apa itu? - Seperti apa?
- Gelandangan? - Gelandangan.
Aku hanya pria paruh baya.
Apa yang harus kulakukan agar bisa mendapatkan tiket dalam tiga menit?
Segera setelah penjualan tiket dibuka di internet,
- Kau harus langsung meng-klik tombolnya. - Mengklik-nya dengan gila-gilaan.
Ho-dong, aku dengar itu hanya sebuah gedung theater kecil di Daehangno dengan 50 kursi.
Tidak, tidak begitu! Apa yang kau bicarakan?
- Totalnya ada 100 kursi. - Tidak, itu bohong.
- Hanya 100 kursi. - Itu tidak benar.
Aku bahkan tak tahu bagaimana caranya membeli tiket. Ini sangat mengecewakan.
Su-geun, semangati aku.
Aku tidak punya lebih banyak uang dari Jang-hoon.
Aku juga tak punya lebih banyak hutang dari Sang-min.
- Apa yang dia lakukan? - Aku juga bukan pria yang payah seperti Young-chul.
Mengapa dia menyebutku?
Rasa kepercayaan diriku menurun akhir-akhir ini.
(Menyanyi)
(Lagu apa itu?)
Ya! Lee Su-geun Band telah kembali.
(Ini adalah Konser Knowing Brothers.)
- Mari memanggilnya ke atas panggung. - Aku sangat kesal. Berhenti menggangguku!
- Ini akan menjadi hari yang panjang. - Ho-dong, semuanya baik-baik saja.
Kau masih mempunyai suara yang lebih keras dari kami.
- Kau punya banyak kelebihan. - Kau punya suara yang keras.
- Benarkah? - Tentu saja, kau sangat berkharisma.
Aku punya ide.
Kita harus membuat proyek untuk meningkatkan rasa percaya diri.
Mari membicarakan mengenai kelebihan yang dimiliki masing-masing anggota.
Menurutmu apa?
- Apa? - Kau terdengar sangat aneh.
Bagaimana denganmu? Ini adalah proyek peningkatan rasa percaya diri.
Menurtmu, kau terbaik dalam hal apa di kelas ini?
Menurutku, aku nomor satu di kelas kita dalam mempromosikan Knowing Brothers.
- Aku satu-satunya yang memposting acara ini di sosial media. - Bukankah Hee-chul juga nomor satu?
Hee-chul hanya memposting tentang dirinya sendiri.
Tapi Young-chul...
Bukankah seharusnya kau harus mempromosikannya 10 kali saat Hee-chul hanya melakukannya sekali?
Aku akan melakukannya 20 kali.
Saat aku melihat akun sosial media Young-chul,
Dia mempromosikan segalanya.
(Selain Knowing Brothers, dia mempromosikan semua program yang diikutinya.)
Kau terus saja memperbarui postingamu dan itu terus berubah-ubah.
Kalau begitu, kau memang nomor satu dalam hal mempromosikan program kita.
Kalau kau mengunggah banyak hal, mengapa kau tak mengunggah tentang sepatu yang kubelikan untukmu?
- Hey. - Bukankah itu tahun lalu?
- Itu sudah beberapa tahu yang lalu. - Itu tahun lalu!
- Aku tidak mengunggah apapu tentang sepatu itu. - Dia bahkan mengunggah foto saat minum kopi.
Dia tidak mengunggah foto sepatu yang kubelikan untuknya.
Maafkan aku, Jang-hoon. Aku kehilangan waktu yang tepat untuk mengunggahnya.
- Dia terlihat seperti apa di akun sosial mediamu dengan handphone 2G-nya? - Aku tahu.
Aku mengganti handphone-ku.
- Handphonemu? - Lebih baik aku mengunggah sesuatu mengenai hal ini.
Jang-hoon, kau nomor satu dalam hal apa?
Aku? Kau mungkin sudah tahu.
Saat ada murid wanita yang pindah ke sekolah kita,
Aku selalu terpilh menjadi nomor satu sebagai tipe lelaki ideal mereka.
Juga, aku jago dalam hal lain.
Aku punya banyak pengetahuan dalam berbagai hal.
Pengetahuan umum.
- Kau mendapatkan casting pada program lain. - Benar.
- Itu program sains. - Dia menjadi MC dalam program itu.
- Kau memandu acara itu sendiri? - Ya.
- Aku muncul dalam banyak program. - Apa itu?
- Kau memandu acaranya sendiri? - Ya.
- Apa kau ingat saat kita mengobrol tentang juniornya? - Dia bukan juniorku.
Aku dengar dia protes di depan rumahmu.
(Jang-hoon, kau menghancurkan hidupku.)
- Dia melakukannya sendiri? - Ya, dia protes sambil berdemo.
- "Aku hidup seperti ini karenamu." - Kita tak bermain basket bersama.
Kau nomor satu dalam hal apa di kelas kita?
Aku nomor satu dalam hal tertawa sangat lama pada leluconmu.
- Benar. - Kau terbaik dalam hal itu.
Tidak ada yang sebaik dirimu.
- Kau membuat kami merasa lebih baik. - Aku sangat bersyukur kau disini.
Aku terbaik dalam mengawasi kondisi Ho-dong dan mengingatkannya saat waktunya makan.
- Aku nomor satu untuk itu, tentu saja. - Aku ingin makan sup dumpling.
- Bagaimana dengan kue beras? - Kita butuh karbohidrat.
(Mengintip)
(Merayakan)
Apa ini benar-benar terjadi?
(Apa ini mimpi?)
- Halo. - Darimana kau datang?
Aku kira dia artis luar negeri.
- Ya Tuhan. - Apa kau dari Cannes?
- Apa kau dari Cannes? - Dari Cannes?
- Apa kau dari Perancis? - Ya, aku dari Cannes.
- Senang melihatmu. - Sungguh?
- Senang bertemu denganmu. - Sungguh?
Dia Kim Ok-vin!
Dia dari Cannes! Namanya sekarang sedang memenuhi intenet.
Kau menerima 'standing applause' selama empat menit.
Sepertinya dia baru saja kembali dari Cannes.
- Kita juga harus bertepuk tangan selama empat menit. - Oke.
Dia diundang ke Festival Film Cannes .
Jang-hoon, apa kau kenal Kim Ok-vin?
Mari bertepuk tangan selama empat menit.
"The Villainess."
Aku tahu sesuatu tentangnya. Ini bukan kali pertamanya pergi ke Cannes.
Ini kali keduamu, kan?
- Ya, ini kedua kalimu. - Filmnya, "Thirsty."
- Benar. - "Thirsty"?
-"Thirst." - "Thirst," bukan "Thirsty."
Sepertinya saat itu tahun 2009. Aku pergi ke Cannes untuk pertama kali lalu kembali.
Sudah delapan tahun lalu. Aku diundang ke Cannes untuk filmku, "The Villainess."
Aku tak tahu jika butuh waktu yang lama untuk kembali lagi ke sana.
Aku tidak bepikir aku akan lebih sering pergi ke sana...
dan tidak terlalu memikirkannya juga.
Dia luar biasa.
Karena dia pergi ke Cannes, dia pikir kita semua mengenalnya dan dia bahkan tidak mengatakan hai.
- Kami tidak mengenalmu. - Dia bisa mengatakan hai nanti.
- Kau harus mengatakan hai terlebih dahulu. - Oke.
Halo, aku Kim Ok-vin dari "SMA Penjahat Dari Cannes."
- Itu nama yang bagus. - Cannes jatuh cinta denganmu.
Siapa yang kau temui di Cannes?
Apa kau bertemu orang Vatican?
Ya...
(Komentarnya membuat dia kehilangan kata-kata.)
Kau terdengar sangat bodoh saat ini.
- Kau terdengar bodoh tapi itu lucu. - Apa di sana ada tempat seperti itu?
Meskipun kau anak lelakiku, aku tak bisa melindungimu kali ini.
- Mengapa kau bertanya tentang Vatican? - Vatican.
Aku melihatnya...
John Cameron Mitchell, dia pemain utama dan direktur dari "Hedwig."
- Wow, Mitchell. - Aku juga melihatnya...
Barbara Palvin dan Elle Fanning. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Aku melihat banyak ator dan aktris terkenal.
- Aku dengar kalau Will Smith dan Direktur Park Chan-wook menjadi jurinya. - Benar.
- Benarkah? - Ya, Fan Bingbing juga terpilih sebagai juri.
Setiap tahun, Beratus film dari seluruh dunia...
diajukan untuk dinilai.
dan beberapa dari film-film itu terpilih dan diundang ke Festival Film-nya.
- Para juri menonton semua filmnya? - Ya.
Apa mereka juga membiayai tiket pesawatmu?
- Ya, mereka... - Kau terbang dengan kelas Bisnis atau Ekonomi?
- Semua orang yang diundang... - Kau duduk di bagian mana selama penerbangan?
- Apa? - Kau duduk di kursi nomor berapa?
Aku dengar dia ke sana naik kapal.
- Apa mereka menjemputmu setelah kau turun dari pesawat? - Ya.
- Mereka mengirimkan mobil dan pengawal khusus. - Wow.
- Seperti ini? - Aku suka pengucapanmu.
Apa mereka membawa tulisan yang mengatakan "Nice to meet you, Ok-vin!"
- Ya, mereka menyambutku. - Apa kau memberikan kopermu kepada mereka seperti ini?
- Itu. - Itu akan sangat keren.
Ya Tuhan, sebaiknya dia tidak melakukannya.
Itu akan sangat keren.
Kau bisa melakukannya dan mengatakan hai karena kau adalah penjahat.
Mereka akan sering membicaraknmu di sana.
Itu benar.
Itu akan menjadi topik panas.
(Dia bisa menyesuaikan diri sekarang!)
Ok-vin terlihat sangat imut sebelumnya...
- tapi sekarang dia terlihat elegan dan dewasa. - Aku sangat setuju.
- Benarkah? - Aku tak bisa mempercayainya.
Aku membuka internet pagi ini...
dan aku pikir Ok-vin masih berada di Cannes.
Kapan kau kembali?
- Aku kembali tadi malam. - Tadi malam?
- Kau langsung kemari setelah pulang ke Korea? - Ya, ini penampilan pertamaku.
Aku sangat senang diundang ke SMA Knowing Brothers.
Dia juga terdengar seperti orang asing.
- "Knowing Brothers mengundangku." - "Aku sangat bahagia."
"The Villainess" bercerita tentang apa?
- "The Villainess"? - Itu film tentang apa?
- "The Villainess"? - Ya.
Kau mungkin bisa merasakannya dari judulnya.
Aku dibesarkan sebagai seorang pembunuh profesional sejak masih kecil...
dan menerima training mendalam.
Itu terdengar menyenangkan.
Aku lalu mulai bekerja untuk sebuah organisasi pemerintah.
Aku lalu menemukan rahasia tentang hidupku dan mulai untuk membalas dendam.
Aku menghancurkan segalanya dan memercikkan darah di mana-mana.
- Memercikkan darah. - Kalau begitu filmya ber-rate R ?
- Ya, rate-nya R. - Karena ada darah?
Ok-vin hebat dalam berakting...
dan dia juga memiliki talenta untuk berakting dalam film action. Dia sangat atletis.
- Apa kau bagus dalam taekwondo? - Benar.
Aku sudah sering berolahraga sebelum memulai syuting film "The Villainess."
Aku bisa hapkido, taekwondo,
boxing, dan muay Thai. Aku mempelajari...
banyak jenis seni bela diri sejak aku masih muda.
Kau harus melakukan banyak gerakan di film action.
Aku mempraktekkannya dengan serius selama tiga bulan.
- Apa kau pemilik sabuk hitam? - Ya.
Dari semua anggota kami,
Jika kau bertanding satu lawan satu dengan kami,
siapa yang kira-kira bisa kau kalahkan?
- Kau. - Kau.
Aku tak termasuk di dalamnya.
Aku memilih Hee-chul, Kyung-hoon,
(Kecewa)
- Bagaimana dengan kami? - Kyung-hoon cukup kuat.
- Kyung-hoon mungkin lebih kuat darimu. - Aku cukup atletis.
- Dia mungkin membawa senjata. - Benarkah?
Kau juga bisa mengalahkan Jang-hoon. Kau cukup memukul leher belakangnya.
Raksasa di "Attack on Titan" juga mati saat kau memukul lehernya..
- Oh, "Attack on Titan." - Kau tahu, kan?
Kau bisa mengalahkan siapapun kecuali Ho-dong dan Su-geun.
Su-geun, dia tidak hanya atletis,
tapi saat kompuetrnya rusak,
dia tahu bagian mana yang rusak dan dia bisa memperbaikinya sendiri.
- Apa kau tak punya uang? - Dia tahu bagaimana memperbaikinya.
- Dia mungkin tak punya uang. - Apa aku berlebihan?
Aku suka bermain komputer.
Setiap aku butuh spare part baru atau merusakkannya,
Aku akan membeli spare part nya dan memperbaiki sendiri komputerku.
- Benarkah? - Itu keren.
- Dia bagus dalam keduanya, seni sastra dan militer. - Benar
Dia juga cantik
- Apa kau tak berpikir dia sedang berkencan? - Tentu saja dia berkencan.
- Apa yang kau lakukan mengenai seni bela diri dan militer? - Aku tidak berkencan.
Aku benar-benar ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Ini waktunya Lee Sang-min. - Sungguh?
- Kau harus jujur. - Dari kami bertujuh...
- punya jumlah uang yang sama. - Kaya?
Kami punya kekayaan yang sama, dan kami semua single.
Kau harus memilih seseorang dari kami hanya berdasarkan penampilan dan kepribadiannya.
Aku memilih...
(Siapa tipe ideal Ok-vin?)
(Benar-benar serius)
Kyung-hoon.
- Sungguh? - Benarkah?
Mengapa?
- Ini sungguhan. - Kenapa?
- Karena... - Mengapa?
Tipe idealku adalah pria yang bisa menjadi temanku.
Aku juga suka seseorang yang bisa bekerja dengaku
Dia juga tampan.
(Bersorak)
Aku iri pada Kyung-hoon.
Aku juga. Aku iri pada Kyung-hoon.
- Apa kau suka sepak bola? - Ya.
- Kyung-hoon suka sepak bola. - Aku suka sepak bola.
Benarkah?
- Kenapa kau suka sepak bola? - Ini sungguhan.
Aku tidak nonton sepak bola akhir-akhir ini.
Aku sibuk dengan pekerjaanku. Aku sangat suka sepak bola sejak dulu.
Mengapa dia suka sepak bola?
Mengapa? Apa kau tak suka basket?
- Tidak, maksudku... - Tentu saja dia boleh suka sepak bola!
Aku cuma bilang...
- Menurutku dia suka sepak bola karena... - Sepertinya kalian punya koneksi.
Meskipun sekarang dia tidak nonton sepak bola, Dia dulu sangat menyukainya.
- Mungkin dia mengencani seseorang... - Mengapa dia suka sepak bola?
- yang berhubungan dengan sepak bola. - Itu mungkin.
- Dan juga, Ok-vin... - Itu sama sekali tak benar.
Kalau begitu mengapa kau tak suka gulat saja?
- Kenapa dia harus menyukai gulat? - Apa?
Apa kau tak bawa kertas apapun?
- Oh, benar. - Meskipun kau dari Cannes,
- kau tak bisa masuk ke sekolah ini dengan mudah. - Benar.
- Kita ada di level yang berbeda. - Aku pernah mendengar ini.
Itulah mengapa aku membawa formulir masuk ini.
Aku akan mengajukannya kepada Kepala Pelawak.
Kau tahu kalau aku kepala Pelawaknya?
- Tentu saja. - Dia mendengarnya dari Cannes.
Kau ingin aku baca bagian yang mana?
Baca saja dari atas.
Dia sangat tinggi.
Tidak seperti murid wanita lain, seragamnya...
- terlihat buruk. - Karena aku seorang penjahat.
- Wow. - Itu karena aku seorang penjahat.
- Kau terlihat hebat. - Aku berharap kau jadi guru privatku.
Aku pasti akan belajar sangat keras.
Mari kita lihat formulir masuknya.
Namanya Kim Ok-vin.
Nama panggilannya "Eating Vin." Dia pasti suka makan.
- Aku makan sangat banyak. - Apa kau suka makan karbohidrat?
- Ya. - Tapi berat badanmu tak bertambah, kan?
Tidak, Beratku bertambah.
- Benarkah? - Apa kau sering olahraga?
Aku sering olahraga...
dan kelaparan saat aku mulai berolahraga.
- Aku tahu. - Itu terdengar berat.
Apa yang akan kau makan jika itu akan menjadi makanan terakhirmu?
- Makanan terakhirku? - Ya.
Aku akan makan daging.
- Dia mirip dengan Ho-dong. - Daging jenis apa? Daging sapi, babi, atau ayam?
- Sapi. - Kau akan memilih sapi?
Kau akan memilih babi, kan?
- Aku akan memikirkannya lagi. - Kau sedang berpikir?
Mari kita lanjutkan. Nama panggilan keduanya "Angry Vin."
Dia menulis, "Angry Vin."
- Apa kau gampang marah? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kapan kau akan kehilangan kesabaran?
- Apa yang paling sering membuatmu mudah marah? - Sesuatu yang tak bisa kau tahan.
Kami akan berhati-hati tentang itu.
Saat aku melihat sesuatu yang tidak adil.
- Sesuatu yang tak adil? - Ya.
Dia akan sangat marah hari ini. Kami bahkan tidak pernah bersikap adil.
Knowing Brothers adalah acara paling tak adil di Korea.
- Kami adalah lambang ketidakadilan. - Juga, saat aku ingin mengatakan sesuatu...
dan seseorang terus saja memotong pembicaraanku dan tak membiarkanku bicara .
Kami semua bagus dalam memotong pembicaraan orang saat mereka berbicara.
- Memotong pembicaraan orang adalah pekerjaan kami. - Kau akan kehilangan emosimu 10 kali hari ini.
(Kami berharap tak bertemu dengan Angry Vin hari ini.)
Dia menulis kalau kekuatannya adalah swordsmanship.
- Apa itu swordsmanship? - Aku hebat dalam bermain pedang.
- Apa? - Aku hebat dalam bermain pedang.
- Pedang? - Apa kita bisa melihatnya di film mu?
Ya, aku menggunakan pedang, pistol, kapak dan senapa di filmnya.
- Apa kau bagus dalam menggunakan pedang yang panjang atau pisau? - Keduanya.
- Wow, benarkah? - Bisa kau tunjukkan pada kami?
- Tentu. - Apa kau punya pisau?
- Tentu. - Ini pedang kayu.
- Berhati-hatilah dengan itu. - Aku dengar kalau Su-geun..
juga bagus dalam bermain pedang.
Dulu kita memutarnya seperti ini.
(Dia menunjukkan gerakan memutar pedangnya.)
Kami memutarnya seperti ini sebelumnya.
(Penjahatnya terkesan!)
- Menakjubkan. - Itu terlihat keren.
Sepertinya aku melihatmu melakukannya di "Warrior" sebelumnya.
- Ya, aku pernah melakukan itu sebelumnya. - Benar.
Action!
(Kau musuh yang membunuh orang tuaku!)
(Berteriak)
(Mendengus)
- Dia membunuh Ho-dong. - Apa yang terjadi?
- Dia tak sengaja mengiris Ho-dong. - Dia membuat kesalahan.
(Menyanyi)
(Konser Knowing Brothers lagi!)
Lakon ini adalah bagian dari Knowing Brothers.
- Apa kau menikamku? - Tunjukkan pada kami gerakan pedangmu.
- Berikan kami sebuah pertunjukan. - Oke.
- Ini... - Apa kau akan menerimaku kalau aku melakukan ini?
- Tentu saja. - Pedang ini...
Gerakan pedang ini tidak muncul di dalam film.
Filmnya menggunakan gerakan aksi sungguhan.
Gerakan ini...
sesuatu yang aku pelajari dari film Hong Kong seperti "Swordsman."
- Itulah bagaimana aku mulai mempelajarinya. - Lin Qing Xia bermain di film itu.
Itu sudah sangat lama.
Dia mempelajarinya sendiri.
(Dia memulai dengan gerakan sederhana.)
Ya Tuhan.
- Sulit untuk memutarnya dengan jarimu karea pedang ini rata. - Itu berat.
(Dia memulai pertunjukan pedangnya.)
(Jarinya mulai bergerak dengan penuh tehnik.)
(Dia dengan mudah memutar pedang dengan tangannya.)
(Penuh tenaga)
Dia terlihat seperti sedang menari.
(Mereka membuat keributan karena merasa kagum.)
Ya Tuhan.
(Dia mengakhirinya dengan anggun.)
- Menakjubkan. - Kami semua merasa gugup.
Sangat sulit untuk memutar pedang ini karena dia rata.
Kami semua gugup.
Cobalah. Sulit untuk memutar ini.
Bisakah kau menggunakan dua tangan?
Jika ada alas, aku bisa berguling dan melakukannya dengan dua tangan. Aku akan melakukannya sambil berdiri saja.
Kali ini pisau.
Kali ini dia akan menggunakan dua pisau.
Sekarang akan kutunjukkan padamu.
Dia bahkan bisa memutarnya.
(Pisau pendek membuat gerakannya terlihat lebih bertenaga dan gesit.)
(Tersentak)
- Ini sulit dipercaya. - Kau malu, kan?
Dia tersentak seperti ini.
(Boss merasa terhina.)
Dia terlihat keren.
Sebelumnya aku hanya melihat ini di TV.
Aku dulu melihat Ok-vin di TV.
Banyak orang tertarik padanya.
Aku melihat Ok-vin menari.
- Benarkah? - Tarian apa?
Tarian Beyonce. Banyak orang melihatnya juga.
- Dimana kau melihatnya? - Dia penari yang luar biasa.
Aku mungkin berlebihan, tapi gerakannya mengejutkan setiap orang di Asia.
Gerakkan tubuhmu mengikuti musik.
- Mulai! - Lagu apa ini?
Dia menulis di sini...
- Kalau dia selalu mencoba yang terbaik dalam segala hal. - Benarkah?
Kau harus menunjukkan tarianmu pada kami kalau ini benar.
- Tentu saja. - Oke.
Buat kameranya terpesona dengan tarianmu!
Tempat ini milikmu!
Dia versi wanita dari Lee Su-geun.
- Dia berbakat dalam segala hal. - Sekarang tunjukkan kami tarianmu.
Bagaimana kau tahu lagu ini?
Apa itu?
- Lagu apa itu? - Ya Tuhan.
(Tubuhnya langsung bereaksi pada musik.)
(Mulai menari)
(Tubuhnya langsung bereaksi pada musik.)
(Mulai menari)
(Merayakan)
(Penonton berubah liar.)
(Dia punya gerakan yang luar biasa.)
- Ya Tuhan! - Sudah kubilang dia bagus.
(Kosong)
(Dia tahu bagaimana cara menghayati musik dalam situasi apapun.)
- Terus menari! - Dia punya banyak kharisma!
Dia penuh kharisma.
(Dia mengakhirinya dengan penuh kharisma!)
(Terkesan)
Kim Ok-vin!
- Menakjubkan. - Wow!
- Swag! - Dia berkharisma.
Hebat!
Dia sangat bagus dalam menari.
Kau tidak bilang kalau aku harus menari!
Kami tahu. Kami tak punya peraturan disini.
- Kami tak menggunakan naskah. - Dia penari yang hebat.
Kau sudah menunjukkan banyak pertunjukan.
- Sekarang kita akan memulai pertunjukan yang sebenarnya. - Oke.
(Sulit dipercaya)
Sebelumnya hanya pembukaan.
Kita akan memanggilnya Okyonce mulai sekarang.
Okyonce. Aku suka itu. Namanya Okyonce.
- Ya Tuhan. - Dia tak bisa sebagus ini hanya dengan berlatih. Dia punya bakat alami.
- Dia bagus dalam merasakan ritme musiknya. - Dia penuh dengan kharisma.
Apa kau pergi ke pesta saat di Cannes?
Apa kau menunjukkan tarianmu?
Aku tak bisa menari seperti ini di Cannes. Semua orang akan lari.
Itu tak masalah. Kau akan membuat semua orang terpesona kalau menari seperti itu menggunakan gaun.
Bagaimana kau harus menari di Cannes? Apa kau punya ruanganmu sendiri?
(Bergoyang)
(Lelucon mereka terus menghantamnya.)
- Kau tak bisa menggunakan ruang orang lain. - Setiap orang punya ruangan tersendiri.
Apa yang Ok-vin tulis tentang resolusinya datang kemari hari ini?
Resolusinya adalah hal yang terpenting.
"Aku ingin total dan membuat semua orang tertawa!"
Mari membuat episode yang tak terlupakan hari ini.
Selamat.
- Selamat datang di sekolah kami! - Selamat datang!
- Pasti akan sangat sakit kalau Ok-vin memukul kita. - Itu terlihat seperti pisau.
- Kau bisa memukul kami dengan pedangmu dan membuat kami pingsan. - Aku juga punya.
- Kita harus terus waspada. - Apa itu?
Kalau Ok-vin memegang boneka palu, bonekanya akan berubah jadi pisau.
Tunjukkan kami ayunan penjahatmu.
- Kau berteriak. - Apa kau tak ingin tahu lebih banyak tentangku?
- Tentu saja, kami mau. - Kita harus tahu lebih banyak tentangmu.
Aku membuat pertanyaan ini saat aku berada di Cannes. Aku bahkan sampai tak bisa tidur.
- Tebaklah dengan menyenangkan. - Baiklah.
Dia bilang dia tak bisa tidur karena itu. Kita harus mendukungnya.
Baiklah.
(Mereka mulai dengan tawa dan merendahkan diri.)
- Kau mungkin membuatnya di pesawat - Oke.
Ini pertanyaan pertama. Aku punya banyak rasa ingin tahu.
Aku juga sangat setia.
Manajerku melihatku melakukan sesuatu yang sangat memalukan karena aku...
sangat setia pada temanku. Apa yang aku lakukan?
- Manajermu melihat kau melakukan hal yang memalukan? - Aku tahu.
Temanmu butuh uang.
Kau mencuri uang...
dari manajermu. - Dia mengatakan itu lagi.
Kau memberikan uangmu dan uang manajermu kepada temanmu.
- Itu karena... - Itu hal yang sangat setia.
- Itu hal yang sangat setia. - Ok-vin tidak terkenal tentang kebiasaan buruk.
- Apa? - Kau benar-benar mencuri uang sebelumnya.
- Apa? - Kau juga punya kemampuan.
- Apa? - Itu terjadi di "Jalan Yoo-na."
- Kau mencuri uang di film itu. - Benar. Aku bagus dalam mencopet.
- Aku dengar dari penulis... - Kau hebat dalam mencopet?
kalau dia membuat karakter itu selagi memikirkanmu.
Penulis mengirimi kami pesan, "Jangan bawa dompetmu hari ini."
(Dia merasa pusing.)
Ada pengumuman di grup chat Knowing Brothers.
Mereka bilang, "Tim Knowing Brothers, kalau kalian hari ini membawa dompet,"
dan kehilangannya, kami tak akan bertanggung jawab."
Benar.
- Itu juga terjadi di "Jalan Yoo-na,". - Aku sangat bersenang-senang.
Saat kau bermain sebagai pencopet di "Jalan Yoo-na,"
apa kau berlatih agar terlihat alami saat bermain di film itu?
Saat itu aku mempelajari kemampuan mencopet dari pencopet sungguhan.
Pencopet sungguhan? Pasti maksudmu mantan pencopet.
- Kau belajar dari pencopet sungguhan? - Apa?
- Hey. - Bagaimana bisa kau belajar dari pencopet sungguhan?
- Tidak. - Aku seorang pencopet.
Pasti orang itu mantan pencopet.
Halo, Aku saat ini bekerja sebagai pencopet.
Halo, namaku Ari-ari Three-three.
- Tunggu. - Yang kau maksud mantan pencopet kan?
- Maksudku mantan pencopet. - Apa kau yakin?
- Sebelumnya... - Kau harus menahannya kalau itu benar.
- Dia menjadi pencopet di masa lalu. - Dia sudah tak melakukannya lagi?
Dia tidak melakukannya lagi. Dia sudah memulai awal yang baru.
- Dia sudah tak melakukannya. - Itu hanya masa lalu.
- Benar. - Dia seperti penipu di masa lalu.
- Tunggu. - Ya, dia seperti mantan penipu.
Apa kunci untuk menjadi seorang pencopet?
Apa ada kuncinya?
Kuncinya adalah saat kau memilih seseorang sebagai target, kau tak boleh kehilangannya.
- Ikuti terus orang itu sampai kau bisa mencuri uangnya. - Mengapa kita mengajari cara mencopet?
- Sekali kau memilih seorang target, kau harus mengikutinya sampai akhir? - Ya.
- Ya. - Kau harus mengikuti orang itu?
tak masalah meskipun target itu keluar dari Bank atau tempat manapun.
Maksudku... Bolehkah aku bicara? Bagaimana kalau ada orang yang mengikuti instruksi ini?
Kita harus segera menunduk dan berbisik, "Tolong telpon 112 untuk melaporkan kejahatan ."
Benar. Kau harus sangat berhati-hati saat target keluar dari Bank.
Jika kau melihat seseorang dengan tas atau dompet yang mahal,
Orang itu harus kehilangan uangnya.
- Begitukah. - Jika seseorang di kereta...
terlihat memperhatikanku dengan aneh,
- Untuk tambahan, - lebih baik untuk melarikan diri.
Pencopet tidak pernah bertindak sendirian.
- Biasanya, ada sekitar 4 orang. - Mereka bekerja dalam tim.
- Benar. Aku pernah mendengarnya. - Satu orang mengganggu si target.
Satu orang menghalangi pencopetnya.
Satu orang akan mencoba mengalihkan perhatian si target saat tertangkap.
Pencopet selalu bergerak bersama.
- Itu artinya mereka bekerja dalam sistem. - Ya, mereka melakukannya.
- Aku tahu. Kita harus berhati-hati. - Untuk tambahan,
seperti sekarang,
ada terlalu banyak kamera pengawas dan orang-orang hanya membawa kartu kredit,
makanya industri ini mengalami kemunduran.
Industri ini mengalami kemunduran?
Sebuah industri?
Ya bisnis yang sedang mengalami kemunduran.
- Orang-orang tak membawa uang tunai. - Aku sudah bilang padamu agar tak mencuri uang.
- Sulit menjadi calon pencopet. - Itu melegakan.
Saat orang Korea pergi ke luar negeri,
Mereka mungkin berpikir kalau mereka tak akan kecopetan di negara-negara berkembang...
- seperti Eropa, tapi ada banyak pencopet disana. - Ada banyak.
- Ada banyak. - Ada lebih banyak pencopet di Eropa daripada di Asia Tenggara.
- Benar. - Ada sebuah lelucon di Itali.
Pencopet di Itali hanya mengambil tas milik turis dari Korea.
Turis Korea terkejut dan berkata , "Hey, ini tasku." Pencopetnya berkata...
"ini pekerjaanku," lalu pergi.
Itu adalah pekerjaan dari pencopet.
Pencopetnya sangat percaya diri.
Aku tak pernah tahu kalau lelucon barat bisa selucu ini.
- Benar kan? - Maksudku...
- Turis Koreanya bilang, "Ini tasku." - Pencopetnya bilang, "ini pekerjaanku."
- Pencopetnya bilang, "ini pekerjaanku." - apa ini lelucon Eropa?
Ini lelucon dari Eropa.
- Itu gila. - Apa kau mencuri uang untuk temanmu?
- Ya Tuhan... - Kau luar biasa.
- Jangan lakukan itu. - Apa jawabannya?
Ini jawabannya.
- Itu jawabannya. - Sebentar.
- Ayo buat jawaban ini. - Kau harus menebak jawabannya.
- Kami bilang jawaban kami. Kau mencuri uang untuk temanmu. - Kami melakukannya.
- Tidak. Itu salah. - Bukankah begitu?
- Jawabannya bukan itu? - Bukan. Itu salah.
- Aku melakukannya karena aku setia. - Dia teman yang seperti apa?
Kami dari kampung halaman yang sama. Dia pindah ke Seoul.
Aku satu-satunya temannya di Seoul.
Temanku sakit parah.
- Dia sakit? - Ya.
- Temanmu mulai melakukan pemujaan. - Dia mulai percaya pada hal ghaib.
- Untuk menolong temanmu, - Kau ingin menolong temanmu yang sakit.
- Kau pergi ke ruang pemujaan jadi kau bisa membantunya sembuh. - Aku tahu apa itu.
Kau pergi ke ruang pemujaan dengannya.
Manajer berkata, "apa yang kau lakukan"? Kau bilang, "Diamlah."
(Dia mulai percaya hal ghaib.)
Itu yang kau lakukan.
- Salah. - Aku tahu.
Temanmu mulai bekerja pada MLM...
Temanmu mulai bekerja pada perusahaan MLM.
Dia sakit, tapi dia harus mengikuti kelas pemasaran di perusahaan itu.
Dia tak bisa mengikuti kelasnya, jadi kau pergi menggantikannya.
- Begitukah? - Dia harus mendapatkan sertifikat level diamond, jadi kau pergi ke sana demi dia.
Temanku berasal dari kampung halamanku, dan dia sama sekali tak punya teman di Seoul.
Dia sakit parah. Dia demam tinggi dan tak bisa pergi ke rumah sakit.
Pada saat itu, Aku harus syuting film.
Aku menelpon manajerku dan berbohong padanya kalau aku sakit.
Aku membawa temanku ke rumah sakit.
Setelah itu, saat aku pulang,
manajer datang untuk mencariku.
(Manajer datang ke rumah Ok-vin karena khawatir.)
- Itu situasinya. - Kau terkejut melihat manajermu,
jadi kau mengambil spidol merah permanen dan menggambar bintik-bintik ke wajahmu.
Kau bilang, "Jangan mendekatiku."
- Jawabannya mendekati. - Apa? Di bilang jawabannya mendekati.
Bukan begitu, tapi kau benar kalau aku terkejut saat melihat manajerku.
- Kau terkejut. - Bagian itu benar.
- Kau terkejut. - Kau terkejut saat melihat manajermu.
Kau terkejut, jadi kau menampar manajermu.
Kau bilang, "Berani sekali kau datang ke rumaku"?
- "Aku sudah bilang padamu jangan datang ke rumahku." - Apa yang kau lakukan padaku, Ok-vin?
- Diam. - Kau harus pergi untuk syuting film.
Kau sangat terkejut jadi kau mengabaikan manajermu
- Itu benar. - Kau bersikap seolah kau tak melihat manajermu.
Aku mengabaikan manajerku..
Aku bersikap seolah manajerku tak ada disana.
- Benar. - Aku bersembunyi di suatu tempat.
- Kau bersembunyi di balkon. - Benar.
Kau beraembunyi di balkon.
Kau melompat dan berpegangan pada balkon.
- Seperti di film Hongkong. - Seperti "Mission Impossible."
- Kau berpegangan di balkon. - Salah.
Kau bertingkah seperti dekorasi yang ada di rumahmu.
(Dia bergaya seperti bagian dari dekorasi rumah.)
- Kau bergaya seperti patung. - Di mana aku bersembunyi?
- Kau bersembunyi di bawah tempat tidur. - Ya...
Aku tahu. Kau hebat dalam seni bela diri.
Kau tahu bagaimana mereka bergelantung di langit-langit seperti di film?
- Kau bergelantung di langit-langit. - Kau bergelantungan seperti kelelawar
- Kau bergelantungan seperti kelelawar. - Benar.
- Kau bergelantung seperti kelelawar, seperti Song Kang-ho. - Benar.
- Aku bergelantung seperti Uma Thurman? - Itu benar.
- Salah. - Kau bersembunyi di belakang kelambu.
- Salah. - Aku tahu.
Kau merobek wallpaper dindingmu, masuk kedalamnya, dan merekatkannya lagi ke tubuhmu.
- Kau bergaya deperti mayat. - Apa itu benar?
- Salah. - Apa bisa begitu?
- Mendekati. - Kau bersembunyi di dalam kulkas kimchi.
- Mendekati. - Kau merobek sofa.
- Kau bersembunyi di dalam mesin cuci. - Benar.
Itu mesin cuci.
- Kau bisa masuk ke dalam mesin cuci?. - Mesin cucinya besar, jadi aku bisa masuk ke dalamnya.
- Seperti ini. - Bagaimana bisa seseorang muat di dalam mesin cuci?
- itu mesin cuci tabung. - Begitukah.
- Benar. - Itulah mengapa ini memalukan.
- Kau tak akan muat, Jang-hoon. - Aku coba masuk ke dalamnya dan tersangkut.
Kau tersangkut?
- Managermu melihatmu? - sulit untuk masuk ke dalam mesin cuci seperti itu.
- Aku tak muat. Kupikir aku akan muat. - Kau tak akan bisa muat.
- Kukira aku akan muat di dalamnya. - Manajermu datang ke rumah.
aku masuk ke dalamnya dan sadar kalau aku tak alan muat,
jadi aku coba untuk keluar. Tapi, aku malah tersangkut.
Aku coba keluar, tapi pintunya terbuka.
- Aku sangat malu. - Apa dia melihatmu?
Manajer bertanya, "apa yang kau lakukan"?
Akan sangat lucu kalau manajer masuk, menuangkan deterjen, dan menekan tombol "cuci."
- Manajer pasti kesal. - Kau akan keluar dengan bersih dan bercahaya.
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang, "Bisakah kau menolongku untuk keluar"?
Dia menarikku keluar dari dalam mesin cuci.
Aku menjelaskan keadaanku padanya, dan dia bilang, "Kalau sesuatu seperti ini terjadi,"
"kau harus pergi kerja lebih dulu, dan aku akan membantu temanmu pergi ke rumah sakit"
"Jangan lakukan ini lagi lain kali."
- Apa kau selalu menjadi teman yang setia? - Dia terkejut tentang mesin cuci itu.
- Ya, aku selalu menepati janjiku. - Kau teman yang setia. Aku juga dengar tentang itu.
Makanya dia langsung datang setiba dari Cannes.
Apakah ada cerita lain lagi yang berhubungan dengan kesetiaanmu?
Temanku sedang berada di kondisi yang buruk,
dan bertanya padaku apa dia bisa untuk meminjam uangku.
Pada saat itu, aku tak punya banyak uang.
Aku menyisakan 2,000 dollar di Bank dan memberikan semua sisanya padanya.
- Aku melakukannya. - Berapa banyak uang yang kau pinjamkan padanya?
Waktu itu, aku punya 14,000 dollar di Bank.
- Kau memberikan 12,000 dollar padanya? - Aku memberinya 12,000 dolla dan menyisakan 2,000.
- Apa temanmu mengembalikan uangnya? - Tidak.
- Tak mungkin. - Kau kehilangan kontak dengannya, kan?
- Aku kehilangan kontak. - Apa dia temanmu yang sakit itu?
- Aku hampir merasa marah sekarang. - Benar.
- Dia menghilang. - Kau hampir memberinya segalanya saat dia punya waktu yang sulit.
- Benar. - Beberapa orang memang seperti itu.
- Itulah bagaimana... - Kau akan segera menerima telepon dari Sang-min.
Kau pasti punya banyak uang tunai sekarang.
Aku mendapatkan pelajaran setelah itu, jadi aku tak pernah meminjamkan uangku lagi.
- Kau tak boleh meminjamkan uang pada siapapun sekarang. - Benar.
Aku juga meminjamkan uang pada seseorang yang kupercayai.
Hampir 7 dari 10 mencoba untuk melunasi hutang dari perjudian.
Biasanya, saat orang bertanya untuk meminjam uang darimu di hari Jumat,
kau harus menghindarinya dan berbicara lagi pada mereka di hari Senin.
- Mereka bertanya padamu di hari Jumat. - Mengapa?
Saat seseorang bertanya padamu tentang uang di hari Jumat,
- kebanyakan itu karena judi. - Benarkah?
- Aku tak yakin. - Saat seseorang benar-benar butuh uang atau terburu-buru,
mereka akan bilang tak apa-apa saat mereka kembali meneleponmu di hari Senin.
Jumat karena judi. Mengapa Senin tak apa?
Pada dasarnya, saat seseorang meneleponmu dan berkata kalau mereka butuh uang dengan segera,
itu artinya mereka tertangkap.
- Benar. Aku juga seperti itu. - Mereka...
tertanggap oleh si peminjam hutang.
Si peminjam membuat mereka menelepon semua orang di kontak telepon mereka.
- Aku tahu. - Begitu.
Si Peminjam membuatmu bertanya pada setiap orang yang kau kenal untuk meminjam uang.
Kau harus selalu mengabaikan semua panggilan itu.
- Siapa yang paling... - Kau tak boleh meminjamkan uang.
Siapa yang paling setia disini?
- Apa kau bahkan pernah melakukan sesuatu untuk temanmu? - Jang-hoon yang paling baik.
Jika tidak...
- Dia keren. - Dia luar biasa.
- Aku paling tidak baik. - Karena setiap orang, terutama Hee-chul,
- orang-orang dari semua tingkatan sosial meneleponku. - Mereka meminta tolong padamu.
- Apa mereka benar-benar menghubungimu? - Mereka meminta tolong padaku.
Karena kesetiaan dan hubungan baik,
Aku meminjamkan uang kepada selebritis dan non-celebritis.
Bagaimanapun, Shin Dong satu-satunya yang membayar hutangnya.
Dia satu-satunya yang mengembalikan uang, dari semua selebritis dan non-selebritis itu.
Mengapa Shin Dong meminjam uang darimu?
Dia marah, mencoba untuk membuka bisnis kafe internet.
Itulah yang terjadi kemudian.
Dia meminjam uang dariku.
Shin Dong satu-satunya yang membayar hutangnya.
- Tak ada satupun yang membayar hutang. - Begitukah?
Ini pertanyaan kedua.
Aku cenderung terlalu mempercayai diriku sendiri.
- Itulah mengapa aku bahkan melakukan ini. Apakah itu? - Apa?
- Apa itu? - Kau melakukan bungee jumping.
Mendekati.
Kau melakukan bungee jumping tanpa tali.
Salah.
Kau melompat dari lantai tiga.
Kau ingin tahu apakah kakimu akan patah atau tidak.
Apa tebakanku benar?
- Itu benar, tapi... - Itu lantai dua.
Benar.
- Itu lantai dua. - Benar.
(Dia terkejut.)
(Raksasa murah hati membeku.)
- Jang-hoon. - Kau luar biasa.
- Jang-hoon, sepertinya keberuntunganmu berakhir sekarang. - Apa itu benar?
- Itu luar biasa. - Bukankah itu hal yang bodoh untuk dilakukan?
- Kau seharusnya tak pernah melakukan itu. - Itu bukan terlalu mempercayai dirimu.
- Bukankah itu konyol? - Jang-hoon, pulanglah ke rumah lebih awal hari ini.
Maksudku, jawabannya...
bukan tentang melompat dari lantai adalah hal yang benar.
- ini tentang melakukanya dengan benar. - kau harus akurat dan mendapatkan lantai yang tepat.
- Benar. - Dari lantai berapa kau lompat adalah bagian pentingnya.
- Kau bisa terbunuh jika itu adalah lantai tiga. - Lantainya berapanya itu penting.
Bagaimana bisa mempercayai dirimu berhubungan dengan melompat dari lantai dua?
Saat aku masih muda,
Aku berpikir bahwa aku bisa melompat dari ketinggian tertentu.
Aku pikir aku bisa mendarat seperti seorang pelompat.
- Kau luar biasa. - Aku pikir aku bisa mendarat dengan benar.
Aku pikir aku bisa melakukannya, jadi aku melompat dari lantai dua.
Aku tak bisa berdiri.
(Dia dilarikan ke rumah sakit.)
Kalau itu lantai dua, mungkin tingginya sekitar tiang ini, kan?
- Sepertinya lebih tinggi. - Itu lebih tinggi.
- Sepertinya setinggi itu. - Sepertinya setinggi lampunya berada.
- Setinggi itu. - Setinggi ini, kan?
- Setinggi itu. - Itu artinya...
- Kau melompat dari ketinggian itu? - Ya.
Bahkan sejak aku masih muda,
- Aku tumbuh dengan menonton film action Hong Kong. - Benar.
Aku berfantasi tentang terbang dan mendarat.
- Siapa yang paling kau suka? - Lin Qing Xia.
Lin Qing Xia? Apa yang Lin Qing Xia lakukan akhir-akhir ini?
Saat aku masih muda, aku benar-benar ingin pergi ke China...
karena aku pikir aku bisa belajar bagaimana caranya terbang di biara Shaolin.
(Aku pikir aku bisa belajar bagaimana caranya terbang di sana.)
- Tidakkah kau punya khayalan seperti itu? - Benar. Aku mencintai film Hong Kong.
- Aku menonton semua film dari Jackie Chan and Jet Li. - Benar.
Setiap kali aku pergi ke sungai, aku selalu berpikir bahwa...
- jika aku berjalan cukup cepat, aku akan bisa berjalan di air. - Benar.
Bagaimanapun, kau gila karena melompat dari lantai dua.
Bisakah kau berguling?
- Aku tahu bagaimana caranya berguling ke depan dan menyamping . - Apa?
- Kau tahu bagaimana berguling ke depan ? - Ya.
- Benarkah? - Film yang kau perankan terakhir kali...
benar-benar sesuai denganmu.
- Filmnya sesuai denganku. - Itu film yang sempurna untukmu.
Aku lahir di Suncheon dan besar di Gwangyang.
- Gwangyang? - Ya, aku besar di Gwangyang.
Aku suka memanjat pohon.
aku juga suka berburu binatang.
- Aku melakukannya. - Apa kau masih menggunakan dialek Provinsi Jeolla atau kau sudah lupa?
- Aku masih menggunakan dialek. - Benarkah?
Aku masih menggunakannya.
- Benarkah? - Itu benar.
Aku masih menggunakannya.
Saat aku melakukan debut, aku tak bisa menyesuaikan dialekku,
jadi aku di diskualifikasi dari banyak audisi.
Bisakah kau berbicara menggunakan dialek?
Aku ingat beberapa kata umpatan di Provinsi Jeolla.
Jika mereka memperlakukanmu seperti itu saat kau bekerja dengan keras,
kau hanya harus meremukkan leher mereka.
- Benar. - Yun-ho juga dari Provinsi Jeolla.
- Kau harus meremukkan leher mereka? - Dia bilang, "aku akan melipat tulang punggungmu."
- Ok-vin menggunakan dialek dengan cara yang sangat elegan. - Benar.
- Benar. - Oh Tuhan...
- Bagaimanapun... - Kata-kata umpatan dari Provinsi Jeolla selalu bercerita tentang usus.
Apa kau berbicara tentang melakukan lompat tali dengan usus?
- Ya, lompat tali dengan usus. - Mereka menggunakan analogi.
Masa depanmu...
akan bersinar terang seperti lampu di club.
Mereka selalu berkata begitu
Begitukah?
Ekspresi itu sangat artistik.
Iya kan?
- Benar? - Bukankah itu berarti "Ok-ness" Tidak, bukan itu.
(Dia kesal.)
Apa kau menggunakan dialek di "The Villainess"?
- Apa itu "Ok-ness"? - Itu ambigu.
- Itu lucu. - dia menggabungkan Ok-vin dan "The Villainess" bersamaan.
Itu menjadi "Ok-ness" saat digabungkan.
Aku dari Yambian di "The Villainess," jadi aku menggunakan dailek Yanbian .
- Bisa kau tunjukan pada kami? - Bagaimana kau bicara dengan dialek Yanbian?
Aku buru-buru kemari karena kupikir aku akan terlambat.
Begitukah? Begitulah bagaimana aku bicara.
- Apa kau melakukan bela diri saat mengatakan itu? - Ya.
Aku bilang, "Tuan, aku ingin memiliki hidup yang bahagia."
Jangan memanggil seseorang dengan dialek itu.
Orang-orang akan berpikir kau sedang melakukan voice phishing.
Hentikan itu.
- Itu Provinsi Chungcheong. - Apa itu?
- Mari lanjutkan ke pertanyaan berikutnya. - Inilah pertanyaan berikutnya.
(Mari ke pertanyaan berikutnya.)
Baiklah. Ini pertanyaan selanjutnya.
Baiklah. Ini pertanyaan ke-tiga.
Aku punya dua adik perempuan.
Mereka mengatakan sesuatu yang tak akan pernah bisa kulupakan. Apa yang mereka katakan?
- Adik perempuan. - Aku akan membunuhmu kalau kau menjadi kakak perempuanku di kehidupan selanjutnya.
- Apa kau menendang mereka? - Salah.
- Apa kau benar-benar kakakku? - Salah.
- Seberapa tua dirimu? - Mereka mengatakan sesuatu kepadanya.
Aku dua tahun lebih tua dari adik perempuanku yang ke-dua....
Dan tujuh tahun lebih tua dari adik termudaku.
Berapa umurmu saat mereka mengatakan itu padamu?
- waktu itu aku berumur 19 tahun. - Kau di kelas 12.
- Ok-vin, apa menurutmu kau bisa masuk Universitas? - Salah.
- Kau harus berhenti belajar. - Salah.
Apa itu saat kau melakukan debutmu sebagai artis?
- Tidak. Sebelum itu. - Kau sedang mempersiapkan debutmu.
Apa kau serius tentang menjadi artis?
(Dia tertawa terbahak-bahak.)
- Apa-apaan itu? - Salah.
Sekarang saat aku berpikir tentang itu,
- tak ada dari kita yang punya adik perempuan, benar kan? - Aku punya.
- Apa? - Apa?
- Kau punya? - Dia punya segalanya.
- Kau punya adik perempuan? - Kau tak tahu?
Dia punya hidup yang baik.
Aku tak pernah menyangka kau punya adik perempuan.
Apa kau dekat dengan adik perempuanmu?
- Aku sangat dekat. - Kau dekat dengan mereka?
- Ya. Kami sangat dekat. - Aku tahu jawabannya.
Ok-vin, aku minta maaf, tapi bisakah kau belikan kami rokok?
(Kau mengagumkan. Bisakah kau belikan kami rokok?)
- Mereka memintanya membelikan roko? - Salah.
Mereka mengatakan ini saat pertama kali aku pulang ke rumah....
setelah aku ingin menjadi seorang artis
- Benar. - Begitu situasinya.
Itu sebuah situasi yang mungkin muncul di drama tahu 1980-an.
Kau pergi ke Seoul, jadi adik perempuanmu...
bertengkar mengenai siapa yang akan mendapatkan kamarmu.
- Mereka seperti, "Ini kamarku." - Itu mungkin.
Mereka mengatakan itu.
(Dia menggoyangkan kepalanya.)
Ok-vin, berjanjilah kalau kau akan sukses.
- Itu benar. - Apa? Apa kau serius?
Ya Tuhan...
- Apa itu jawabannya? - Benarkah?
Ini pertanyaan yang mengharukan, benar kan?
- Kupikir... - Kami...
- Kami terlalu berpikiran negatif. - Kami berpikiran negatif.
- Kami terlalu pesimis. - Mereka saudara yang baik.
- Kalau umurmu 19, berarti adik termudamu masih SD. - Benar.
Dia kelas 5 atau 6.
Situasinya seperti ini. Aku akan pergi ke Seoul karena aku ingin menjadi artis.
Dua adikku membuka pintu...
dan mengatakan, "Ok-vin, berjanjilah kalau kau akan sukses di Seoul."
Itulah hal terakhir yang mereka katakan.
Apa yang kau katakan?
Aku tak bisa mengatakan apapun. Aku hanya menangis di dalam mobil.
Sepertinya kau ingin menangis sekarang.
- Tidak. - Kau mungkin mengingat saat itu.
Apa kedua adikmu cantik?
- Mereka cantik. - Bagaimana bisa mereka tidak cantik?
- Bukankah adikmu seorang artis? - Ya.
- Mereka cantik. - Benarkah?
- Matanya berkilauan dengan air mata karena kita membicarakan tentang adik perempuannya. - Tidak.
- Aku tak menangis. - Apa kedua adikmu artis?
Adik keduaku bekerja.
Adik termudaku baru saja debut sebagai artis.
Dia artis utama di film, "Akankah kau ada di sana?" tahun lalu.
- Siapa namanya? - Siapa namanya?
Namanya Chae Seo-jin.
- Itu cantik. - Namanya cantik.
- Apa kau ingin tahu bagaimana wajahnya? - Tolong tunjukan pada kami.
Apa dia datang denganmu hari ini?
- Ya Tuhan... - Mengapa dia tak datang?
- Kau seharusnya datang dengannya. - Kau seharusnya datang dengannya.
Dia cantik.
Kalian mirip satu sama lain.
- Dia artis utama di "Akankah kau ada di sana?"- Dia sangat cantik.
- Kami akan berada di sana. - Kami akan ada di sana.
Kami akan ada di sana. Tolong datanglah ke Knowing Brothers.
(Mereka mengucapkan harapannya kepada sebuah foto)
- Mengapa kau datang sendirian? - Jika kau seperti itu...
- kau sangat tak bijaksana. - Aku akan datang dengannya lain kali.
Dia terlihat seperti orang barat.
- Benar. - Ok-vin terlihat seperti tipikal gadis Asia, dan adiknya terlihat seperti gadis barat.
- Itu benar. - Apa dia tinggi?
- Dia lebih tinggi dariku. - Aku penasaran.
- Mereka punya gen yang bagus. - Mereka punya gen yang bagus.
Apa Ibumu cantik?
- Ayahku tampan. - Begitu.
- Apa yang Ibumu lakukan? - Aktris...
- Apa yang akan Ibumu pikirkan saat menonton ini? - Benar.
- Maafkan aku, Ibu. - Itu terlalu terlambat.
Adik termudanya enam tahun lebih muda dari Ok-vin.
- Ok-vin mungkin seperti Ibu kedua baginya. - Benar.
- Benar. Dia seperti Ibu kedua. - Dia seperti Ibu keduanya.
- Benar. - Itu benar.
- Kau pasti sangat baik dalam mendukungnya. - Kau pasti memasak untuk adik perempuanmu...
saat Ibumu tak di rumah.
- Dia menangis tiap kali dia bercerita tentang adik termudanya. - Benar.
- Matanya menjadi merah. - Kau menangis lagi.
- Tidak. - Apa sekarang kau tinggal dengan adikmu?
- Ya kami tinggal bersama. - Itu mengagumkan.
- Kau tinggal dengan Chae Seo-jin? - Ya.
Saat aku datang ke Seoul,
Aku tinggal sendirian.
Pada saat itu, adik keduaku datang ke Seoul untuk kuliah.
- Itu mengagumkan. - Aku tinggal dengan adik keduaku.
Adik termudaku tiba-tiba meneleponku saat dia di bangku SMP.
Dia bilang, "Ok-vin, aku ingin pindah ke sekolah di Seoul."
Aku menyarankannya untuk menyelesaikan sekolahnya di sana terlebih dulu, tapi...
dia bilang, "aku ingin pergi ke Seoul secepatnya dan menjadi seorang artis sepertimu."
kau terlihat sangat dekat dengan adik-adikmu.
- Sulit bagi seorang kakak untuk menjadi dekat seperti itu. - Benar. Itu sulit.
- Benar. - Adik-adikmu menghormatimu.
Adik perempuanku kuliah ke luar negeri selama 10 tahun karena dia bilang dia membenciku.
(Dia kuliah ke luar negeri selama 10 tahun.)
Dia pergi karena dia tak mau melihatmu?
Tambahan untuk itu, Dia sebal padaku.
- Bagaimanapun, kau harus membayar uang kuliahnya. - Dia tiba-tiba pergi.
- Tidak. Kami... - Mereka hanya perlu mengambil tumpukan uang untuk belajar ke luar negeri.
Mereka punya banyak uang.
Jang-hoon punya banyak cerita memilukan.
Adik perempuannya pergi kuliah ke luar negeri selama 10 tahun.
Aku dengar...
kalau orang tua Jang-hoon...
bercerita satu sama lain kalau Jang-hoon tidak mirip dengan mereka.
Ibunya menangis tersedu-sedu.
- Itu benar atau tidak? - Itu benar.
- Benarkah? - Tak apa. Itu benar.
(Dia tidak jengkel.)
Itu benar.
- Apa kau serius? - Dia bilang Ibunya menangis tersedu-sedu.
- Apa kau serius? - Itu luar biasa.
- Biasanya, seorang Ibu akan bahagia kalau mendengar bahwa anak lelakinya mirip dengannya. - Tidak.
Itu terjadi saat kami makan bersama.
Mereka berdebat kalau aku tak mirip dengan mereka berdua.
Aku bisa paham kalau mereka hanya berdebat,
tapi tak perlu sampai menangis, kau tahu.
(Mereka tak perlu menangis di depanku.)
Kau benar-benar butuh berbicara.
Iti cerita yang menyedihkan
Mereka hanya tak bisa menerima kalau dia adalah anak lelaki mereka.
Aku tak bisa percaya kalau mereka menangis.
Kau mirip dengan siapa, Ho-dong?
- Aku mirip Ibuku. - Aku tahu.
(Dia tak dapat melanjutkan kalimatnya.)
Aku yakin Ibumu akan menangis seperti Ibu Jang-hoon.
- Aku mirip Ibuku. - "Tidak, Ho-dong mirip denganmu, bukan aku," Ibumu bilang begitu.
- Aku mirip Ibuku. - Bagaimana bisa kau melakukan itu pada Ibumu?
- Kau anak lelaki yang buruk. - Bagaimana bisa kau sangat tak sopan?
- Bagaimana denganmu, Young-chul? - Aku mirip ayahku.
Jadi adik perempuanmu juga mirip ayahmu?
Tidak, dia mirip Ibu kami.
- Apa? - Apa?
Adikku mirip Ibu kami.
- Apa? - Apa?
- Apa katamu? Kau dan adikmu mirip. - Aku tak bercanda.
Aku mirip ayahku sementara adikku mirip Ibu kami. Aku membayangkan mengapa.
Kau hanya mirip seperti adik perempuanmu.
- Adik perempuanku lebih lucu daripada aku. - Kau mirip siapa, Hee-chul?
Aku mirip keduanya, ayah dan Ibuku.
- Bagaimana bisa... - Ada orang-orang yang hanya mirip mengenai bagian yang baik saja.
- Bagaimana dengan kepeibadianmu? - Aku pikir, aku seperti Ibuku.
- Apa? - Suasana hatinya juga gampang berubah dan gampang marah.
Kau anak lelaki yang tak patuh! Bagaimana bisa kau mengatakan itu tentang Ibumu?
- Apa maksudmu kalau kepribadianmu sama? - Tepat.
- Sebentar. - Bagaimana bisa kau mengatakan itu tentang Ibumu?
Kepribadianmu mirip Ayah atau Ibumu, Kyung-hoon?
Kepribadianku mirip dengan kedua orang tuaku.
Cukup, Kyung-hoon.
- Meskipun begitu, aku punya keribadian yang baik. - Sebentar. Dalam imajinasimu...
- kau mirip seperti apa? - Ya, bayanganmu.
- Kau lebih mirip siapa? - Emosimu juga.
Aku tak punya bayangan tentang apa yang ada di pikiran orang tuaku.
- Bagaimana aku tahu? - aku tak berpikir dia mirip siapapun tentang kepribadiannya.
Benar. Kau tak tahu apa yang mereka pikirkan.
Kembali lagi pada cerita Ok-vin,
apa yang membuatmu ingin menjadi seorang artis?
Saat aku muda, aku menonton "Swordsman" dan "A Chinese Ghost Story."
Itu pertama kalinya untuk ku....
- melihat banyak wanita cantik berterbangan. - Benar.
Sejak aku anak-anak, aku selalu punya kain yang ku lilitkan di leherku...
- dan bermain dengan pedang. - Seperti lelaki.
Ya, Ya aku selalu membawa sebuah pedang denganku.
Aku bahkan mengikuti sekolah akting saat aku SD.
- Bahkan saat kau tinggal di Gwangyang? - Ya.
Sekolahnya aktingnya ada di Suncheon, dan, untuk pergi ke sana,
- Suncheon? - aku butuh waktu 1 setengah jam menggunakan bus.
- Oh, Ya Tuhan. - Aku pulang pergi sampai...
keuangan keluargaku memburuk.
Bagaimana kau memulai karirmu? Ada banyak orang yang memulai karir saat mereka tak sengaja ditemukan di jalan...
tak seperti sitem audisi sekarang ini.
Karena itu pinggiran kota
-Tak ada banyak lesempatan untuk mendapatkan informasi mengenai agensi disana. - Benar.
Benar.
Aku mengupload fotoku secara online,
dan aku memenangkan juara pertama tentang sesuatu.
- Apa itu? - Apa itu kontes kecantikan?
- Ya. - Itu mungkin berhubungan dengan casting.
- Ya. - Apa itu kontes kecantikan online?
- Kau bisa mencari gambarnya di internet. - Benarkah?
Coba kita lihat.
Aku memenangkan juara pertama di sana.
Aku bisa memahami bagaimana kau memenangkan posisi pertama.
Setelah itu, aku mendapatkan banyak telepon dari banyak agensi.
Mulai dari sana,
Kupiir aku harus pindah ke Seoul dan memulai karirku setelah bergabung dengan sebuah agensi.
Itulah bagaimana aku pindah ke Seoul.
Kapan waktu yang paling berat untukmu?
Aku bertemu dengan sebuah agensi yang sangat buruk pada awalnya.
- Setiap kali aku pindah ke agensi baru, hutangku akan bertambah. - Oh, tidak.
Aku mengalami masa-masa yang sulit setelahnya.
- Aku ingin menangis. - Mengapa?
Tak masalah kau menangis. Kau tak perlu menjaga karaktermu sebagai seorang penjahat seperti di...
dalam film karena khawatir akan muncul sebagai pahlawan wanita yang ramah. Tak masalah.
- Itu hal yang dapat dipahami karena membicarakan hal itu membuatnya teringat pada masa lalunya. - Benar.
- Dia pasti... - Dia menjadi sangat emosional.
- Mengapa kau harus membuatnya menangis, Ho-dong? - temui Sang-min kalau begitu.
- Nyatanya, dia melalui waktu yang sulit. - Kau sangat tidak perhatian.
Hari ini dia datang kemari untuk bersenang-senang, bukan menangis.
Ini bukan "The Knee-Drop Guru Show."
Jangan tersenyum, Ok-vin. Mungkin akan ada beberapa perubahan yang tak kau inginkan.
- Kau baru saja menangis. - Kau bisa menjadi terlalu berbulu.
- Hal kedua paling sulit yang kulalui adalah... - Ya.
- saat aku tak bisa menurunkan berat badanku. - Aku mengerti.
Saat aku muda, ada banyak hal yang ingin kumakan.
Melalui kamera, sedikit lemak akan terlihat sangat gendut.
- Aku harus menahan diri untuk makan... - Itu berat.
dan berlatih terlihat sangat berat untukku.
- Itu terlalu kejam dan berat untukku. - Sangat berat untuk menurunkan berat badan,
tapi menjaga berat badan ini untuk sebuah karakter juga lebih sulit.
(Menjaga berat badan ini juga sulit.)
Aku harus terus-terusan makan. Itu sangat melelahkan, kau tahu.
Saat aku pergi untuk melihatnya selama waktu istirahat, dia memaksakan dirinya untuk makan.
- Benar. - Dia memaksakan diri untuk menghabiskan dua porsi makanan yang dipesannya.
Kau tak terlihat menikmati makanan lagi akhir-akhir ini.
Hal yang paling lucu adalah dia berpikir untuk mulai diet.
Contohnya, saat kita makan naengmyeon.
setiap kali kita makan naengmyeon,
- dia akan menyisihkan setengah dari mi-nya. - Itu benar.
Aku bertanya, "Apa kau tak akan memakannya?" dan dia bilang, "Tak apa. Aku sedang diet."
Setelah dia menghabiskan makanannya, Dia akan menghabiskan makanan yang sebelumnya dia sisihkan.
Dia menaruhnya kembali ke dalam mangkok.
Aku bertanya mengapa dia melakukannya, dan dia menjawab, "rasanya seperti punya dua mangkok makanan."
Itu agar terasa kenyang
- Itu pasti membuatnya merasa kenyang. - Benar.
- Ya Tuhan. - Bukankah karakternya lucu?
Oke. Kau hanya akan memiliki hal-hal baik dalam hidupmu mulai sekarang.
- Kau tak akan melalui waktu yang sulit sekarang, benar? - Sama sekali.
Kalau ada hal yang kau khawatirkan, Konsultasikan pada Sang-min.
Kau akan menyadari kalau kekhawatiranmu bukanlah apa-apa.
- Kau akan menyadari kau sangat bahagia dibandingkan dirinya. - Aku sangat bahagia bisa menolongmu dengan cara apapun.
- Kau hanya akan memiliki hal-hal baik mulai sekarang. - Ya.
- Baiklah, pertanyaan selanjutnya. - Ya.
- Saat aku syuting untuk film "The Villainess," - Ya.
Aku mendengar komentar yang mengejutkan dari direktur.
Jawabannya adalah "Kau benar-benar keledai yang buruk."
- karena filmnya berjudul "The Villainess." - Tepat.
- Bukankah itu pelengkap yang sempurna? - Itu pasti.
Benar, karena kau bermain di "The Villainess."
Oh, Ya Tuhan.
Bagaimana dengan "Bagaimana kau akan menjaga kesehatanmu?"
- Salah. - Direkturnya mengatakan,
"Kameranya bagus, Audionya bagus, dan Ok-vin sangat menakjubkan."
(Sajak yang sempurna)
"Kita adalah pasangan mulai hari ini!"
(Rencana direktur untuk sebuah lamaran yang sempurna)
Itu komentar yang bagus, ngomong-ngomong.
Benar. Itu akan menjadi hal yang mengejutkan.
Dia mengatakan, "Maafkan aku, tapi berhubung kau sangat bagus dalam seni bela diri,"
"Mengapa kau tak mencobanya tanpa pemeran pengganti?"
- Sejujurnya aku tak pernah menggunakan pemeran pengganti. - Benarkah?
Itu menakjubkan.
Dia mengatakan itu dengan gerakan meminta maaf.
- Direktur berkata padamu. - Ya.
Saat aku mendengarnya, aku mengembalikan ucapannya.
Dia meminta maaf karena mengatakannya, dan kau mengembalikannya.
Dia berkata, "Ok-vin."
"Aktingmu sangat buruk."
"Apa yang akan kau lakukan?"
Komentar mengejutkannya pasti...
- Ya. - Dia bilang, "Ok-vin."
"Mulai sekarang,"
"Sepertinya kumismu mulai terlihat. Bisakah kau pergi dan mencukurnya?"
- Sebelum mereka memulai syuting? - Ya, sebelum syuting.
Dia memeriksa kamera dan berkata, "kau tidak bilang padanya untuk bercukur pagi ini?"
Salah. Sangat salah.
Dia bilang, "Kau mendapatkan gajimu hari ini, kan? Bisakah kau meminjami aku beberapa?"
- Bukankah itu terlalu mirip denganmu? - Itu kau.
Sesuatu harus disemprotkan padaku.
- Air. - Bunga.
- Sangat mendekati. - Benarkah?
- Kotoran. Debu! - Debu!
Jawabannya semakin mendekati.
- Debu halus! - Jawabanmu semakin dekat.
- Apa yang dia katakan? - Debu halus.
Bagaimana dengan debu kuning?
- Asap? - Sangat mendekati.
- Asap rokok! - Asap!
Daun!
- Mengapa daun? - Mengapa dia harus sangat minta maaf karena mengatakannya?
Pergi! Keluar!
- Mengapa kau memintanya untuk pergi saat dia sedang tampil ? - Kau merusak segalanya!
- Itu benar. - Daun, kau bilang?
- Itu sangat sulit. - Ya, itu adalah daun.
Itu terjadi saat...
- setiap scene membutuhkan waktu yang lama untuk diambil. - Benar.
Itu sangat sulit untukku.
Aku harus menaiki kap mobil,
dan aku juga harus bergelantungan di bus.
Itu adalah sceene yang sangat sulit untuk diambil,
dan direktur bertanya padaku dengan sangat berhati-hati, "Bisakah kami melemparkan daun padamu, Ok-vin?"
Jadi aku berkata, "Ya. Silakan."
Aku bertanya padanya mengapa dia harus bertanya padaku dengan hati-hati.
Karena saat itu musim dingin, disana tak ada daun.
Jadi mereka mengambil daun dari tanah.
Pasti juga ada kotoran.
Direktur merasa lebih menyesal untuk melemparkan daun kotor daripada melakukan adegan kekerasan
Tidak adakah adegan aksi yang terasa sulit untukmu?
Semuanya terasa sulit untukku...
Karena hampir semuanya kulakukan sendiri...
- tanpa efek komputer apapun. - Kau harus pergi ke Hollywood dengan film ini.
Seperti di "Tomb Rider," kau bisa menjadi seorang artis action terkenal dunia.
- Seperti seorang pahlawan wanita. Apa kau menembakkan pistol sungguhan? - Ya.
Aku sudah pernah melakukannya di "The Front Line."
Benar, kau bermain di "The Front Line."
- Benar. - Aku sudah dilatih untuk itu.
- Itu benar. - Pistolku yang paling besar di film itu.
Kau seorang penembak.
Kau tahu banyak.
- Kau nonton "The Front Line"? - Aku menonton banyak film.
- Benar. - Dia tak melakukan apapun di rumah selain menonton film.
- Itu benar. - Aku juga menonton "The Front Line."
- Selanjutnya. - Ini pertanyaan ke-lima.
Pada Festival Film Cannes dimana aku diundang,
- Aku mendapatkan sambutan yang berkesan... - Benar.
- dengan gerakan ini. Apakah itu? - Apa ini?
- Selamat datang. - Selamat datang.
Siapa yang mengatakannya?
Dewan Direktur.
- Dewan Direktur. - Ya.
Pada Festival Fim Cannes, saat para aktor/aktris diundang,
mereka mendapatkan hadiah anggur atau sampanye...
sebagai pendamping bagi para aktor/aktris untuk dinikmati.
aku menerima sebotol anggur merah,
dan jawabannya berhubungan dengan itu.
Karena itu dewan direktur, mereka berkata,
- "Habiskan habiskan" - "Habiskan habiskan"
(Sebuah lagu spesial yang disiapkan hanya untuk Ok-vin?)
(Paduan suara dewan direktur)
(Jika kau tak menghabiskannya, pundakku akan patah.)
(Satu lagu sudah cukup.)
- Kau harus memukulnya dengan keras. - Kau harus.
Sulit dipercaya.
- "Punggunggu patah" - Hentikan!
Berapa kali aku pergi ke festival itu?
- Dua kali. - Jawabannya berhubungan dengan itu.
Yang pertama untuk film "Thirst."
- Ya. - Jadi jawabannya berhubungan dengan kelelawar dan anggur merah.
Karena kelelawar meminum darah...
(Terkejut)
- Ya. - Dia pasti benar.
Misalnya, mereka bilang kalau mereka menyiapkan...
banyak darah untuk Ok-vin...
- benar. - karena mereka teringat "Thirst."
Jawabannya hampir mendekati, tapi kau harus mengatakannya dengan lucu.
Apa kau ingin sesuatu yang berdarah?
(Mengeja)
- "Apa kau ingin sesuatu yang berdarah?" - Aku tahu jawabannya.
"Karena aktris Ok-vin terlihat..."
"memerlukan darah,"
"kami menyiapkan anggur merah untukmu."
- Maksudku, darah. - Dia bilang itu harus diucapkan dengan lucu.
- Buat itu lucu. - "Halo, "Thirst.""
Benar-benar mendekati, tapi harus lebih seperti sebuah lelucon.
"Kami sudah menyiapkan darah terbaik untukmu."
Sangat dekat!
- Itu yang paling mendekati! - Aku tahu.
"Kami telah menyiapkan darah yang paling segar."
Itu juga hampir benar.
"Kami telah menyiapkan darah dengan kualitas terbaik."
- Benar. - Bisakah itu dianggap benar?
- Aku tahu jawabannya! - "Kami telah menyiapkan darah berkualitas tinggi."
"Kami telah menyiapkan darah terbaik untukmu."
(Kami telah menyiapkan darah terbaik untukmu.)
Itu jawabannya?
- Darah terbaik. - Ya.
- Pasti senang rasanya saat tahu mereka mengingatmu. - Menyenangkan.
- Rasanya pasti menyenangkan. Mereka masih mengingat "Thirst." - Ya.
Karena Park Chan-wook adalah salah satu jurinya,
- dia yang menghubungkan kami. - Apakah sambutan itu dikatakan padamu atau ditulis...
- dengan anggurnya? - mereka mengatakannya padaku.
- Begitu. - Ya.
(Waktu utamanya baru saja dimulai.)
(Dimana tak ada seorang pun pengunjung...)
(di sebuah toko baju misterius.)
(Seorang wanita sedang berlatih dalam keheningan.)
Namaku Kim Ok-vin.
Karena aku ace diantara para pembunuh, aku dipanggil pembunuh A.
Bagaimanapun, tak ada yang tahu siapa aku atau darimana aku berasal.
aku dibesarkan seorang pembunuh sebagai sebuah senjata.
Pembunuh A.
Berhenti berbicara pada dirimu sendiri. Kau mungkin butuh bertemu dengan dokter karena hal itu.
- Semua orang bisa mendengarmu padahal ini tempat persembunyian kita. - Maafkan aku.
Kau tak terlihat seperti pembunuh, bahkan ekspresimu.
Kau harus terlihat kejam.
Seperti ini.
(Aku akan menunjukkan padamu bagaimana seharusnya tampang seorang pembunuhan sungguhan.)
Kau harus terampil sepertiku. Apa kau tahu mengapa aku dipanggil Pembunuh C?
- Mengapa kau dipanggil pembunuh C? - Saat aku menemui klien ku,
mereka selalu mengumpatiku karena aku pendek..
- Mengapa kau dipanggil Pembunuh A? - Karena aku ace di sini.
- Jadi karena itu. - Aku juga seorang ace dalam hal wajah.
Benar. Apa itu?
- Itu ikan lele! - Jangan bergerak!
Itu Ikan lele!
- Hey. - Pembunuh A, apa kau mau mati?
- Ada apa? - Aku dengar kau menyebarkan rumor.
Rumor kalau G untuk kode namaku berarti babi.
Apa kau mau bertarung? Apa kau mau melihat darah?
DFDB? DFDB?
(Musik penutup)
(Lawakan baru untuk "Nyonya dan Pembunuh" telah selesai.)
(Sampai jumpa minggu depan.)
Dia sangat bagus dalam melawak.
Ho-dong. Kau pembunuh yang buruk.
- Apa maksudmu? - Pembunuh macam apa yang berbicara sangat keras?
- Pembunuh harus selalu tenang. - Itu benar.
- Kau harus tenang. - Penampilan juga penting,
- karena kalau seorang pembunuh terlalu jelek, dia akan mendapat perhatian. - Benar.
Itulah mengapa kau tak bisa menjadi seorang pembunuh.
- Kau terlalu jelek untuk menjadi seorang pembunuh. - Benarkah?
- Ya. - Bukankah kode nama mu C untuk kasino?
Apa itu karena kau terus saja melakukan taruhan?
Jadi itu asal kode nama dari Pembunuh C.
- Beraninya kau! - Kalian semua pengecut.
Dia sangat tinggi.
Kalian...
- Pembunuh H. - sangat berisik.
Apa arti kode nama Pembunuh H?
- Apa? - Apa?
(Mengerang)
Punggungku!
Dia terluka karena mic-nya.
- Pembunuh macam apa itu? - Sebentar.
- Ayo mulai satu per satu. - Ya.
- Pertama-taman, Pembunuh H. - Ya.
Apa arti kode nama mu?
- Aku? - Kenapa kau dipanggil H?
- Karena namanya Jang-hoon. - H untuk Jang-hoon?
Hati-hatilah.
- Aku mengerti. - Aku Pembunuh yang tinggi.
- Kau dipanggil pembunuh High karena kau tinggi? - Ya.
Siapa kalian?
Apa kalian pembunuh?
- Sebentar. - Angkat tanganmu.
- Turunkan pistolmu. - Tetap angkat tangan.
- Turunkan pistolmu. - Turunkan pistolmu.
(Kau menang.)
Aku takut kalau dia akan benar-benar menembak
(Dia tidak terlihat normal.)
Jelaskan arti kode namamu terlebih dahulu, Pembunuh B.
Aku tahu kenapa dia dipanggil begitu.
Bukankah itu dari grup-nya, Buzz?
Bukan, B dari kata bodoh.
- Benarkah? - Dia membunuh klien-nya.
Apa kau serius?
- Itu berarti... - Bukan, B dari kata best.
Bukan, B dari kata bodoh.
Baiklah. bagaimana dengan pembunuh E?
E untuk bunga pinjaman dunia.
- Artinya bunga pinjaman. - Bunga pinjaman Bank.
Kalau begitu, bagaimana dengan H?
Bukankah itu untuk namanya?
- Apa artinya? - Artinya tinggi.
Aku tahu. Artinya pertapa.
H dari kata pertapa.
- Ini waktunya untuk cinta baru. - Kau harus berhenti menjadi pembunuh.
Kau lebih besar dari pistolmu. Sangat mudah untuk menemukanmu.
- Diamlah, kalian! - Bagaimana bisa orang ini memanggil dirinya pembunuh?
Pembunuh macam apa yang sangat cerewet?
- Pembunuh seharusnya... - Pembunuh macam apa yang punya banyak hutang?
Mengapa kita tak membicarakan tentang kelemahan masing-masing?
Sudah berapa lama kita tinggal di tempat ini?
- Sekitar... - Sepeti apa...
dunia di luar sana?
Jika kita dibesarkan di luar sana,
- apa yang sedang kita lakukan sekarang ini? - Jika aku dibesarkan di luar sana,
aku akan kaya raya.
Aku mungkin akan punya banyak uang.
- Aku pikir... -Sebaliknya, kau akan tertangkap oleh kami.
(Dia bisa menjadi target mereka.)
Menurutku, aku akan menjadi selebriti.
Aku yakin, tapi kau mungkin tak akan populer.
(Kejam tapi itu kenyataan yang sulit disangkal)
Rasanya seperti mendapat pukulan yang kuat.
Jika aku tak dibesarkan sebagai pembunuh, aku akan menjadi...
- pemain basket terbaik di korea dengan tinggin badanku. - Tak mungkin.
Aku percaya, tapi kau mungkin sangat kesepian.
(Aku tahu.)
Kau mungkin bahagia pada awalnya dan lalu menjadi kesepian.
Tenanglah.
Terdengar lucu saat kau bilang dia bahagia pada awalnya.
- Lalu dia kesepian. - Tepat. Dia sudah mengalami kebahagiaan sebelumnya.
Itulah mengapa pembunuh seperti kita tak boleh punya emosi.
- Benar, tak punya emosi. - Pembunuh A adalah ace diantara para pembunuh, kan?
- Dia ace-nya. - Ya, aku adalah ace karena kecantikanku.
Apa kau bagus dalam hal apapun?
- Bukankah wajahku adalah buktinya? - Kita semua punya senjata kita masing-masing.
Sekarang kita semua akan melihat kemampuan memimpinnya.
Apa maksudmu dengan kemampuan memimpin?
- Kau ingin aku membuktikan namaku, kan? - Tepat.
Itu belum terbukti.
- Aku bisa melakukan ini sebagai seorang ace. - Apa itu?
Apa kau bisa melakukan ini?
Melihat ada matras di lantai, kau pasti ingin menunjukan caranya jatuh.
- Benar. - Baiklah.
Ketangkasan adalah hal yang penting.
- Itu tak terlihat sulit. - Bagaimana dengan kepalamu?
Rambutmu berantakan.
- Apa kau bisa melakukan itu? - Itu hanya berguling.
- Dia tak bercanda. - Kau ingin melakukan sesuatu dengan itu?
(Lihat aku.)
- Lihat aku. - Konsentrasi.
(Berguling ke depan)
(Menembak)
(Misi selesai)
- Lihat. - Siapa selanjutnya?
Apa inti dari jatuh dan berguling?
Itu semua tak ada gunanya saat kita punya pistol.
Kau tak anti peluru.
Saat kau tertembak, maka kau sudah selesai.
(Seorang realis yang kesepian, Jang-hoon)
Itu benar.
Lihat aku baik-baik. Seorang pembunuh harus tangkas...
karena dia harus menaiki atap.
- Coba lakukan ini. - Lihat.
(Dia menjatuhkan pistolnya.)
Kau menjatuhkan pistolmu.
(Pembunuh penakut tak memperhitungkan itu.)
Dia menaiki atap tapi menjatuhkan senjatanya.
- Kau benar-benar bodoh. - Bagaimana bisa pembunuh melakukan kesalahan seperti itu?
Bagaimana bisa kau menembak klien mu sendiri?
- Aku tak melakukannya. - Kau membuat kami malu
Bagaimana bisa kau menembak klien mu sendiri?
Bukankah kami lebih baik dari pada ekspektasimu?
Lakukan, Ok-vin.
- Dia membawa dua pedang. - Aku selalu berpose untuk sesuatu.
(Tangkas)
(Rangkaian gerakan mengalir bersamaan)
(Menembak)
(Bangkit)
- Dia tak mati. - Tentu saja.
Pemeran utama tak pernah mati.
Apa seluruh tubuhmu anti peluru?
Begitukah?
Rambutnya juga anti peluru.
Dia Ok-vin Si Anti Peluru.
Kapan kita akan mendapatkan misi?
Latihan adalah segalanya yang kita lakukan setiap hari.
Itu menakutiku.
(Sebuah perintah turun dari markas besar.)
Melalui serangkaian ujian, kami akan memilih pembunuh terbaik...
dan memberikan kesempatan untuk menyelesaikan misi yang paling penting.
- Ini misi terbaik, kan? - Setelah sekian lama.
Akhirnya kita punya pekerjaan.
Bersiaplah, semuanya!
(Ada ruangan rahasia dibalik layar.)
Apa?
(Sebuah gudang senjata rahasia)
Bagaimana kita harus menggunakannya?
Jang-hoon!
Ada granat!
Aku ingin mengambil semua senjata ini, tapi mereka...
- Apa itu juga terlalu tinggi untuk Jang-hoon? - Bahkan ada pistol payung. Ada banyak.
- Pelurunya benar-benar keluar. - Lihat semua peralatan ini.
- Dia benar-benar mengambilnya - Apa yang salah denganmu!
Kau tak seharusnya menembakkan itu!
- Mengapa kau menembakkan pin keselamatannya? - Tidak!
- Bangun! - Lihatlah Ho-dong!
Ho-dong!
(Pengorbanan Ho-dong)
Itu lucu.
- Itu lucu. - Lucu.
Aku harap itu tak terasa menyakitkan bagimu.
Ini saatnya melakukan test untuk misi terakhir.
Dengarkan baik-baik. Seorang pembunuh...
(Pembunuh harus tahu caranya bicara.)
- harus baik dalam berbicara. - Aku bagus dalam hal itu.
Tes pertama adalah "Percakapan Pembunuh."
Dua orang pembunuh akan ditempeli sebuah kalimat di dahi mereka...
dan mereka harus berbicara saling berhadapan.
Yang bisa membuat lawan mengucapkan kalimat yang ada di kertas, dia yang menang.
Kalau lawan mengucapkan kata yang benar, pembunuh itu yang menang.
Waktunya membunuh!
- Bagaimana bisa menggunjing dan pembunuh saling berhubungan? - "Guns and Talks"!
Itu adalah film yang dirilis 2001.
Didirekturi oleh Jang Jin.
- Bahkan Won Bin bermain di film itu. - Aku menontonnya saat sedang bekerja.
(Ronde pertama dari "Percakapan Pembunuh")
Kata-katanya mudah.
(Hee-chul melawan Ho-dong)
Mulai.
Kau harus mulai bicara. Cepat.
Kau duluan. Apa ada yang ingin kau katakan?
Tunggu.
Apa?
Orang-orang tak akan percaya...
Seseorang sepertimu yang berkelakukan sembrono, dan lemah,
- Kau. - Kau punya ingatan yang lemah.
(Misi kata mereka adalah "Percaya segalanya" dan "Lewati itu.")
Apa kau bercanda? Apa kau pikir ini lelucon?
- Apa kau ingat kejadian 6 tahun lalu? - 6 tahun lalu?
Mari berbicara tentang kejadian dari masa lalu.
Itu terjadi saat aku menerima wajib militer.
Aku masuk wajib militer. Apa kau ingat?
Aku masuk militer tanggal 1 September dan melihat sebuah koran
yang mengatakan, "Kang Ho-dong..."
"memutuskan pensiun untuk sementara."
Tapi aku tak bisa melihat TV di asrama dan hanya membacanya di koran.
Aku cuma mendengar rumor. Apa yang terjadi saat itu?
Demi Tuhan.
- Katakan padaku apa yang terjadi! - Sesuatu yang luar biasa terjadi.
Apa yang terjadi? Ceritakan dengan jelas apa yang terjadi.
- Apa? - Apa itu isu keuangan?
Pembunuh tak mengingat apa yang terjadi di masa lalu.
- Tapi... - Kalau begitu aku akan membuatmu ingat.
- Aku hanya peduli pada masa depan. - Sepertinya itu terjadi di pertengahan September tahun 2011.
Apa kau pikir publik akan percaya apa yang kau katakan?
Tidak, mereka akan menemukan berbagai macam artikel tentang ini.
- Mereka tak akan mempercayaimu. - Jawab pertanyaanku.
Ini sangat sulit. Kau pria yang sulit.
Apa yang dia katakan?
- Aku akan gila sekarang. - Bagus kalau begitu.
Aku tak tahu bagaimana menangani hal ini.
- Ini... - Kalau begitu jawab pertanyaanku.
Apa?
Aku pergi ke pernikahanmu.
- Selama acara pernikahanmu, - Aku tidak menikah.
- Aku bukan bagian dari masyarakat. - Bang!
Kau harus tetap diam selama mereka membicarakan tentang pernikahan.
Oh Tuhan, Jang-hoon.
(Aku tahu.)
Apa ini? Apa yang terjadi padamu?
Dia baru saja menggali kuburannya sendiri.
(Pembunuhan E mencoba menyembunyikan dirinya.)
- Ya Tuhan. - Kenapa kau tak mau bercerita tentang masa lalumu?
Aku tak punya masa lalu.
- Benarkah? - Pembunuh tak punya masa lalu.
- Apa kau tak berpikir kalau masa lalumu juga ada di internet ? - Tentu saja.
Apa sesuatu benar-benar terjadi?
Aku tak berpikir kalau Kyung-hoon tahu.
Oke kalau begitu. Dengar.
- Apa yang terjadi? - Pembunuh G, coba pikirkan itu.
- Aku tak ingat. - Siapa yang kau pikir mendapatkan ketidakberuntungan dalam permainan ini?
Aku.
Maka kau harus menebak secepat yang kau bisa atau mati.
Aku ingin mati tapi tak tahu bagaimana caranya.
Aku tak tahu apa yang terjadi sekarang.
- Aku akan memberikan... - Hatiku sudah mati.
- Aku akan memberimu kesempatan untuk mati. - Oke.
- Dulu, kau minta maaf di TV dan pensiun untuk sementara. - Benar.
Mengapa kau pensiun sementara?
Ini kesempatanmu untuk mati. Akan buruk kalau kita tetap meneruskannya.
- Ada berapa huruf? - Tiga huruf.
Kalau begitu aku akan mati untukmu.
Ada tiga huruf.
- Hey. - Apa aku benar?
Bagaimana dia bisa menjawab pertanyaan semacam itu?
Aku ingin memberitahu Ho-dong apa itu.
- Kalian berdua ada di jalur yang salah. - Apa ini?
- Sebentar. - Aku sedang memberimu kesempatan yang sangat baik untuk mati.
- Akan sangat buruk kalau kita tetap meneruskannya. - Apa kau pikir publik akan mempercayaimu?
Mereka akan percaya itu.
Sedikit? atau hampir semuanya? atau semuanya?
Ini sangat membuat frustasi.
(Permainan ini tak dimaksudkan menjadi seperti ini.)
(Hee-chul juga bingung.)
Apa kau pikir mereka akan sedikit mempercayaimu atau mempercayai semuanya?
- Kau bisa menebak kalau kau tahu jawabannya. - Apa?
- Tebak apa itu. Kau punya tiga pilihan. - Mereka akan mempercayai segalanya.
Katakan itu dengan cara yang berbeda.
Kau tak boleh berkata begitu.
- Apa ini? - Sebentar.
(Ho-dong terus merusak permainannya.)
Terserah, bang!
Oke, aku akan mencobanya.
Bagaimana cara seekor harimau mendaki gunung?
- Seekor harimau... - Bagaimana caranya mendaki gunung?
- Gunung? - Ya.
(Mengaum)
Ini mungkin juga bekerja.
Bagaimana cara seekor harimau mendaki gunung yang tinggi?
Akankah orang-orang percaya jika seekor harimau menyeberangi sebuah gunung...
(Jika seekor harimau menyeberangi sebuah gunung...)
- Hee-chul pemenangnya. - Bang!
Matilah sekarang.
Apa kata milikku?
(Ho-dong kalah!)
- Sebentar. - Ini sulit.
Mengapa kata ini berhubungan dengan insiden di tahun 2011?
saat aku bertanya padamu tentang insiden di tahun 2011, Aku pikir...
- kau akan mengatakan, "Lewati itu." - "Lewati itu."
- Dia mencoba membuatmu mengatakan itu. - Tapi kau malah mengatakan hal lainnya.
- Kau mengatakan hal lain. - Sepertinya kau mencoba menghindari pertanyaannya.
- Ronde kedua Young-chul melawan Kyung-hoon. - Ini sulit.
Ini akan menarik.
(Misi Young-chul adalah bertepuk tangan.)
- Ini akan menjadi permainan yang menarik. - Mulai!
Apa kau seorang pembunuh?
- Bukan. - Lalu apa?
- Mengapa dia menanyakan itu? - Lalu kau apa?
Aku? Aku pembunuh D.
(Bilang padaku kalau kau ingin bertarung.)
(Bertepuk tangan)
(Setiap kali dia di kritik,)
(Young-chul memiliki kebiasaan bertepuk tangan.)
(Kyung-hoon akan mencoba membuatnya bertepuk tangan dengan mengkritiknya!)
Benarkah? Apa kau pikir leluconmu lucu?
Ya, menurutku itu lucu.
Mengapa? Apa kau pikir itu membosankan?
- Tidak, aku tak terlalu memikirkannya. - Mengapa tidak?
Karena kau tak ada dalam pikiranku.
- Aku tak ada di pikiranmu? - Aku memikirkan hal lainnya.
Kalau begitu aku diluar pikiranmu?
- Kau juga tak di luar. - Lalu apa?
Kau hanya tak terlihat bagiku.
(Mengapa ini terdengar menghina?)
Apa kau ingin kami membantumu? Bisakah kami melibatkan diri?
Coba pikirkan tentang Piala Dunia 2002.
- Piala Dunia saat itu diselenggarakan di Korea. - Ayo, Korea!
- Demi Tuhan. - Itu mudah.
Bang!
- Apa itu? - Itu tepuk tangan.
Oh, itu tepuk tangan?
(Young-chul kalah!)
Ok-vin dan Jang-hoon akan bermain berikutnya
Oh ayolah. Itu konyol.
Itu kata yang konyol.
- Mulai. - Kau akan langsung kalah setelah mulai.
Kau lebih baik berhati-hati.
- Berhati-hatilah. - Kau akan langsung kalah setelah mulai.
Waspadalah pada kata pertama yang keluar dari mulutmu.
- Mulai. - Ok-vin...
Kau sangat imut.
(Kata mereka adalah "Tidak" dan "Imut.")
- Apa kau sudah makan? - Kau sangat imut.
- Apa? - Apa yang kau suka?
Aku? Aku menyukaimu.
Aku mau muntah.
- Apa kau punya pacar? - Apa?
- Apa kau punya pacar? - Apa yang kau pikirkan?
Dia pasti punya pacar..
- Apa kau ingin aku mengenalkanmu pada seseorang? - Benarkah?
(Misi mereka adalah "Tidak" dan "Imut.")
(Dia tak mengatakan "Tidak.")
Dia sangat imut.
Apa kau tak bermain basket akhir-akhir ini?
Aku sudah bermain basket untuk waktu yang lama di Korea.
Apa kau tak ingin bermain?
Tidak, aku hanya...
- Tidak, aku hanya... - Bang!
- Apa dia mengatakannya? - Dia mengatakannya.
Bang.
(Jang-hoon kalah!)
(Su-geun melawan Sang-min)
Ini saatnya untuk memilih entertainer yang sesungguhnya dari marga Lee.
- Aku jenius. - Salah satu dari kalian harus berhenti.
Sekarang saatnya untuk memilih ace yang sesungguhnya dari marga Lee.
- Ini akan sangat lucu. - Siap?
- Siap? - Ini menakjubkan.
Aku siap.
- Aku siap. - Mulai!
Apa kau punya rokok?
Apa kau sudah membayar semua hutangmu?
- Aku bertanya padamu lebih dulu. - Apa?
Aku berhenti merokok.
Apa kau sudah membayar semua hutangmu? Jawab pertanyaanku.
- Apa kau berhenti? - Aku sudah tidak merokok.
Apa kau sudah membayar semua hutangmu?
- Aku? - Ya.
- Apa kau masih punya hutang yang tersisa? - Ya.
(Misi mereka adalah kata "Tidak" dan "Ya.")
- Ya Yuhan. - Permainannya selesai.
- Itu sangat mudah. - Permainannya berakhir seketika.
Itu sangat sederhana.
Tak membutuhkan waktu lama.
Aku mengatakan "ya" untuk menghindari mengatakan hal lain.
Tapi pembunuh C...
- baru saja terhindar dari situasi yang sangat sulit. - Benar.
Apa kata untuk misiku?
- Itu pertarungan besar. - "Apa kau punya rokok?"
- Hampir semua orang akan mengatakan "tidak" pada situasi seperti itu. - Dia bilang "Aku berhenti."
Aku tak tahu kalau dia akan bilang "Aku berhenti."
Aku pikir jawabannya "aku sudah membayarnya" dan berkata "ya" dengan sengaja.
(Sang-min kalah!)
Kemarilah. Aku ingin bermain denganmu
- Dia mulai bersenang-senang. - Duduk.
- Hey, kau. - Dia memahami peraturannya sekarang.
Itu karena aku tak bisa berbicara dengan laki-laki ini.
- Aku harus bermain dengan seseorang yang lebih berkualitas. - Aku akan menyatukannya.
(Apa?)
(Pertarungan yang mengejutkan antara Su-geun dan Ho-dong!)
- Bersiap. - Aku akan mengakhiri pertandingan ini dalam 10 detik.
Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya Siapa yang akan mulai duluan?
Mainkan batu-kertas-gunting.
Aku tak peduli siapa yang duluan. Sama sekali bukan masalah.
Temanmu.
Temanmu, Seung-gi. Apa kau tahu kapan dia akan selesai wajib militer?
Apa kau tahu kapan dia selesai dari wajib militer?
- Apa kau tahu... - Katakan sesuatu!
Berhentilah bercanda, bodoh.
(Strateginya gagal.)
Kau harus menjawab pertanyaannya.
- Kau bilang Hee-chul tak cukup bagus untukmu. - Apa kau tahu kapan dia akan kembali?
Aku tak tahu.
- Apa yang tak kau tahu? - Aku tak peduli.
- Kau harusnya tahu. - Aku tak harus tahu.
- Mengapa kau tak harus tahu? - Itu tak penting.
- Itu penting. - Diriku adalah semua hal yang terpenting untukku.
(Ho-dong tidak dapat dikendalikan dengan mudah kali ini.)
Ini menarik.
Katakan "apa''.
- Aku tahu jawabannya! - Apa?
Itu "apa."
- Benar. - Kau menakjubkan.
(Aku kalah lagi. Kau luar biasa!)
- Katakan "apa''. - Dia memberitahu Ho-dong jawabannya.
- Katakan "apa''. - Dia baru saja memberitahukan jawabannya.
- Terserah! - Kau hampir saja langsung kalah.
Kau mengatakan sesuatu yang mirip dari awal permainan.
Kau lebih baik dari perkiraanku.
(Ho-dong kalah lagi!)
- Satukan mereka. - Ini juga terdengar menyenangkan.
Mengapa kau berdiri di tengah seperti itu?
Aku tak mau mereka menatap satu sama lain.
- Lagipula mereka harus saling menatap. - Kami harus menonton.
- Mereka harus menatap satu sama lain. - Kau harus memahaminya sekarang.
- Terserah. - Permainannya...
Kita hampir menyelesaikan permainan ini dan kau masih tak tahu peraturannya.
(Senang)
Mari mulai pada hitungan ketiga. Siapa yang ingin duluan?
Aku akan duluan.
(Kata misi Kyung-hoon adalah "suka.")
Mulai.
(Kata misi Ok-vin adalah "tidak.")
Ok-vin. Ceritakan padaku bagaimana masa lalumu.
- Itu terdengar tak sopan. - Apa yang ingin kau tahu?
Segalanya.
- Aku ingin tahu... - Lebih spesifik.
(Bisakah kau lebih spesifik?)
- Apa kau ingin aku lebih spesifik? - Ya.
Aku ingin tahu...
Bagaimana kau berkencan...
di masa lalu.
(Aku ingin tahu bagaimana kau berkencan di masa lalu.)
Kau suka aku atau tidak?
Kau di diskualifikasi.
- Kau di diskualifikasi. - Mengapa? Mengapa aku di diskualifikasi?
- Mengapa aku di diskualifikasi. - Lihat apa yang ada di dahimu.
- Apa? - Lihat apa yang ada di dahimu.
- Lihat yang ada di dahimu. - Sial.
(Ok-vin menang tanpa melakukan apapun.)
- Kau mati. Kau lebih buruk daripada aku. - Itu mudah.
- Kau benar-benar bodoh. - Maksudku,
- aku tak punya bayangan akan terdiakualifikasi karena ini. - Kau pembunuh yang bodoh.
- Kau pembunuh yang bodoh. - Kau pembunuh yang bodoh.
(Kyung-hoon kalah.)
Pembunuh C,
siapa pembunuh yang paling menyedihkan?
- Itu kau. - Aku?
Kerja bagus.
- Pemenang dari permainan ini adalah Pembunuh A. - Pembunuh A.
Pemenang dari permainan ini adalah pembunuh A.
Kita harus mengakuinya.
Sebentar.
Apa saja kualifikasi menjadi seorang pembunuh?
(Pembunuh harus memiliki kualifikasi lainnya.)
Mereka bilang, "Seorang pembunuh harus tahu bagaimana cara menembak target dengan cepat dan akurat."
Setiap orang harus duduk di kursi, bergerak berlawanan arah,
dan meletuskan lima balon.
Setiap orang hanya akan diberikan lima detik...
dan lima anak panah.
Siapakah yang akan menjadi pembunuh paling gesit dan akurat?
Waktunya memanah.
- Anggaplah kalau kau tak boleh melewati garis ini. - Oke.
- Ini garisnya. - Baiklah.
- Baiklah. - Hal yang terpenting adalah bermain dengan adil.
Kau tak boleh menyentuh ini.
Ini sebuah pertunjukan. Apa kau harus melakukan ini?
- Apa kita harus melakukan ini? - Apa kau pikir kita tak akan menaati peraturannya?
Itu karena kau.
- Aku tak akan menyangkalnya. - Baiklah.
Ini garis awalnya.
- Baiklah. - Ini garis awalnya. Perhatikan kakimu.
- Baiklah. - Letakan kakimu disana.
- Baiklah. - Siap,
- Sebentar. - bersiap...
Sebentar.
Bang, bang, bang.
- Sebentar. Oke. - Apa dia sedang berlatih lagi?
Bang, bang, bang.
- Ayo. - Bersiap...
Fokus. Bersiap.
(Akankah Ho-dong lulus dalam tes kecepatan dan akurasi?)
Mulai.
Apa yang kau lakukan?
(Dia melempar anak panah.)
Apa yang kau lakukan?
(Dia tidak mengenai balonnya sama sekali. Dia hanya melakukan aksi komedi.)
Apa yang kau lakukan, bro?
(Mereka menyanyi bersama.)
(Dia masuk ke dalam lagunya.)
(Ini adalah Konser Knowing Brothers.)
(Dia mengganti gerakannya menjadi aksi komedi.)
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi di episode spesial ke-1.000 . - Kerja bagus.
(Dia mendesah.)
- Pembunuh E, apa kau siap? - Benar.
Bersiap. Kau harus berkata "mulai,".
Aku...
adalah walikotanya.
Apa itu?
- Maaf atas kejutannya. - Ya Tuhan...
- Maaf atas kejutannya. - Aku tahu jawabannya.
Walikotanya adalah Park Won-soon.
Aku mengatakan jawaban yang benar kan?
Siap, bersiap, mulai.
(Dia berhati-hati.)
- Kau keluar. - Kau di diskualifikasi.
(Dia melewati garisnya.)
- Kau menginjak garisnya. - Kau menginjak garis. Kau keluar.
Kau seharusnya berhati-hati, Sang-min.
(Sang-min sendiri yang meletakan kayunya.)
- Itu aku. - Kerja bagus
Kau di diskualifikasi
- Kau di diskualifikasi. - Apa itu?
- Tolong berikan aku balon lainnya. - Aku tahu bagaimana cara melakukannya sekarang.
Apa kau yang selanjutnya, Hee-chul?
- Siap. - Baiklah.
- Pembunuh I, apa kau siap? - Ya.
Siap, bersiap, mulai.
(Dia gelisah.)
Mulai.
(Dia mendapatkan balon terakhirnya.)
- Kau mendapat satu. - Kau mendapatkan satu balon.
Hampir saja.
- Aku bertaruh kalau Jang-hoon tak akan mendapatkan balon satupun. - Ayo.
- Siap... - Jang-hoon tak akan dapat balon atau terdiskualifikasi.
- Aku bertaruh dia akan dapat satu. - Bersiap...
- Bersiap, mulai. - Dia bermain basket.
Aku bertaruh dia dapat satu
Kau keluar.
- Dia bermain basket. - Aku bertaruh dia akan dapat satu.
- Kau keluar. - Kau di diskualifikasi.
Lihatlah kelakuannya.
- Apa yang salah dengan kelakuanmu? - Kau keluar.
- Menurutku ini tidak adil. - Kau keluar
Kau keluar.
- Sekarang giliran Kim Ok-vin. - Dia pemain ace-nya.
- Dia seorang ace. - Sebentar. Ok-vin...
akan lewat sana dan kembali, jadi mari taruh satu balonnya di sini.
Kau bisa melemparkan satu anak panah ke sini saat kau kembali.
Ini akan memberikanmu 100 poin.
(Target yang besar disiapkan hanya untuk Ok-vin.)
- Apa itu? - Oke.
Berhati-hatilah agar tak mengenai wajahku, karena aku seorang selebriti.
Tak masalah kalau mengenai tubuhku.
- Siap. - Jangan terluka.
Bersiap, mulai.
Apa yang terjadi?
(Dia memiliki tembakan pertama yang bagus.)
- Apa itu? - Berapa banyak panah yang kau lemparkan?
- Permisi? - Minggir. Biar kucoba.
Aku terkejut karena dia meletuskan balon yang pertama.
Buat itu lucu. Coba sakiti dirimu sendiri.
Benar. Kau harus seperti itu.
- Benar. Kau harus begitu. - Bagus.
- Itu bagus. - Bangkunya berhenti di tengah.
Aku harus berpengangan di sini
Siap,
- Bersiap. - Aku seorang ahli.
Aku tak butuh latihan.
- Bersiap - Dia barusan berlatih.
Mulai.
(Ho-dong kembali mencoba untuk mengembalikan reputasinya.)
(Dia terbang seperti kupu-kupu.)
(Dia cepat seperti lebah.)
(Dia melemparkan anak panah.)
(Dia melemparkannya.)
(Dia malu.)
- Apa itu? - Dia benar-benar buruk dalam hal itu.
Benar?
Dia terlihat seperti gangster Mongolia.
- Ini sulit. - Kyung-hoon, bisakah kau melakukan itu setelah berputar 10 kali?
Aku bisa melakukan segalanya.
- Lakukan itu setelah berputar 10 kali. - Biarkan aku melemparkan anak panahnya sambil berjalan, kalau begitu.
- Oke. - Aku tak akan naik kursi.
Ini peristiwa spesial.
Bersiaplah, Matilda.
(Mereka adalah duo pembunuh dari sebuah film.)
Bersiaplah, Matilda.
(Tanamannya tumbuh subur semenjak itu.)
- Tuan, tolong letakan di sana. - Dimana aku harus meletakan ini?
- Haruskah kuletakan disini? - Ya.
- Apa kau membuka toko hari ini? - Ya.
Itu bagus karena tak ada satu anak panah pun di sini. Aku sangat bosan.
Mengapa kau sangat terlambat mengirimkannya?
- Maafkan aku. - Sepertinya dia akan berhasil.
Aku akan melakukannya.
- Berhitung 1, 2, 3, 4, - Bagus.
- Dia cepat. - 5, 6,
- Dia sangat cepat. - 7, 8...
- Berhitung 9, 10. - Berhitung 9, 10.
- Itu keren. - 11.
(Dia mulai menari meskipun tak ingin.)
(Dia Ssamja si wayang.)
(Penonton bertepuk tangan dengan antusias.)
(Dia sedih.)
- Ini tak bekerja. - Itu tak berhasil.
- Aku sangat menghargaimu. - Kyung-hoon pemenang pertama.
- Permainan selesai. - Kau di tempat pertama.
- Apa kau tak pusing? - Aku pusing.
- Kau mengagumkan. - Kau mengagumkan.
- Baiklah. Ini misi ketiga dan misi terakhir. - Disana.
Ini tes terakhir untuk menentukan siapa yang akan menjadi pembunuh terbaik.
Aku akan mengetes kegesitan para pembunuh.
Setiap orang akan melemparkan 10 biji beras di atas alis mereka.
Kau harus bertepuk tangan dan menangkap butiran beras yang jatuh.
Orang yang menangkap butiran beras dengan jumlah terbanyak akan menang.
Waktunya misi.
Tanganku akan menjadi standar ukuran tangannya.
Kau bisa memotong sisanya.
- Apa? - Kau bisa melakukan ini. Lipat jarimu..
- Lipat jarimu. - Baiklah. Ini dia.
- Kim Hee-chul yang pertama. - Aku akan mulai pertama.
Kau harus mengatakan, "Aku mengambil tantangannya."
(Ada sepuluh butir beras.)
- Aku mengambil tantangannya. - Mulai.
- Itu bagus. - Aku tak bisa melihatnya.
Tak ada yang jatuh.
- Tak ada yang jatuh. - Banyak yang jatuh.
Buka tanganmu.
- Apa? - Aku tak bisa melihatnya.
- Tak ada apapun. - Tak ada apapun.
(Tak ada apapun di sana.)
Baiklah. Semuanya, aku Lee Eun-gyeol.
(Ini adalah Pertunjukan Sulap Hee-chul.)
- Tak ada satu butir beras pun. Siapa selanjutnya? - Aku tak bisa melihatnya.
Aku tahu.
- Bisa kumulai? - Ya.
- Bisa kumulai? - Sepertinya akan lebih baik kalau kau duduk.
- Tak apa. - Dia harus berdiri.
Berhitung 1... aku hanya perlu merendahkan tubuhku.
Itu curang.
- Duduk. - Biarkan dia melakukan apapun yang dia inginkan.
- Dia harus bangun. - Kau terkejut, kan?
Itu seperti ini.
Ada yang tertangkap. Itu dihitung.
- Itu dihitung. - Oke.
- Buka tanganmu. - Itu dihitung.
- Aku akan membuka tanganku pada hitungan ke 1, 2, dan 3. Oke? - Oke.
Berhitung 1, 2, 3.
- Tak ada apapun. - Tak ada apapun di sana.
- Tak ada apapun. - Ada sesuatu.
- Ada sesuatu. - Apa? Dimana?
Menempel di antara jarinya.
- Apa itu bukan tahi lalat? - Ada satu butir.
- Ada satu butir. - Ada satu butir.
Jangan bicara terlalu lama dengan orang yang sudah keluar.
(Ho-dong mendapat satu butir beras.)
- Siapa selanjutnya? - Sang-min.
- Aku mengambil tantangan. - Baiklah.
(Kyung-hoon mengambil tantangannya.)
Lihat.
- Baiklah. - Buka tanganmu.
Kau harus menekannya seperti ini. Itu benar.
Buka tanganmu.
(Mereka berseru.)
- Dia menangkap lima butir. - Dia menangkap lima butir.
- Dia menangkap lima butir. - Bagaimana bisa kau mendapatkan sangat banyak?
- Dia menangkap lima butir. - Baiklah.
Kumpulkan butiran milikmu sendiri.
(Tantangannya berlanjut.)
- Apa? - Apa?
- Aku tak berpikir ada yang jatuh. - Sepertinya dia menangkap semuanya.
- Apa kau serius? - Coba kulihat.
- Apa? - Apa kau serius?
(Dia tertawa dengan histeris.)
(Ada banyak butiran beras.)
- Ya Tuhan... - Dia punya 11 butir.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, dan 10.
(Dia mendapatkan kesepuluh butir beras di tangannya.)
- Itu sempurna. - Dia mendapatkan sepuluh butir?
- Itu menakutkan. - Bagaimana bisa dia merusak peraturannya?
- Dia mendapatkan 10 butir. - Aku menangkap ke-10 berasnya tanpa berbuat curang.
- Aku tak merusak peraturannya. - Hanya ada satu cara untuk mengalahkannya.
(Dia bertepuk tangan.)
- Ya Tuhan... Coba kulihat. - Lihat dia.
Dia memasukan semuanya ke dalam mulutnya.
Apa? Aku melewatkan itu.
(Kurcaci pembunuh lebih baik daripada raksasa pembunuh.)
Kau tak akan pernah bisa mengalahkanya.
- Apa itu benar? - Ya.
- Itu benar-benar bekerja? - Ya.
Biar kuberi kau butiran keberuntungan.
Su-geun punya tangan yang kecil.
Hal yang terpenting adalah apakah kau bisa menangkapnya atau tidak.
Kau tak perlu melemparnya terlalu tinggi. Kau harus melakukannya dengan benar.
(Butiran berasnya...)
(Dilemparkan ke udara.)
Tak mungkin.
- Hey. - Aku tak mendengar apapun.
- Aku tak mendengar apapun yang jatuh ke tanah. - Dia melemparnya sangat tinggi.
- Aku melemparnya sangat tinggi, kan? - Aku tak mendengar apapun.
Aku tak mendengar apapun.
(Ini tahun yang bagus untuk panen.)
Berapa banyak yang kau dapat? Apa kau mendapatkan semuanya?
Lihat. 2, 4, 6, 8, dan 10. Ada 10.
- Itu sempurna - Benarkah?
Apa dia curang?
Kau melihat berasnya terbang ke udara.
- Kau tak melemparnya, kan? - Aku melemparnya sangat tinggi.
- Kau tak melemparnya. - Benar?
- Mengapa Ho-dong tertawa? - Aku bangun.
- Aku benar-benar melemparnya. - Kau curang.
- Aku mengejutkan mereka. - Itu tertangkap.
- Berasnya tertangkap. - Aku melemparnya.
Jangan bohong padaku, Su-geun.
- Apa? - Aku melihat berasnya terbang, Tapi aku tak mendengarnya jatuh.
- Dia bilang dia melihatku. - Berasnya terbang.
- Benar. Ho-dong satu-satunya orang yang tertawa. - Sepertinya dia melakukan ink.
- Aku melihat dia melemparkannya. - Sampai kapan kau akan terus meragukanku?
- Apa? - Bagaimana bisa kau menangkap semuanya?
Aku tak mendengar berasnya jatuh.
- Hee-chul. - Ini giliran Ok-vin.
- Apa kau juga melakukannya? - Aku mendengar beras jatuh.
- Apa kau menangkap 1? - Dia dapat 4 butir.
- Dia dapat empat butir - Dia dapat 4 butir.
- Itu artinya... - Jang-hoon dan Su-geun harus melakukannya bersamaan.
- Kami akan melemparnya bersamaan. ??? Ini pertandingan final antara Jang-hoon dan Su-geun.
- Oke. - Lempar berasnya bersamaan.
Siap, bersiap, mulai.
- Sial. - Banyak beras jatuh ke tanah.
- Jang-hoon tak dapat apapun. - Dia tak dapat apapun.
- Jang-hoon tak dapat apapun. - Berapa banyak yang Su-geun dapat?
Kau hanya butuh satu.
- Apa yang kalian pikirkan? - Dia membuatku gila.
- Dia... - Sebentar.
Kami akan kembali setelah iklan berikut ini.
(Kami akan kembali setelah iklan.)
- Kami kembali. - Baiklah.
- Dia cuma butuh 1. - Kau hanya butuh 1.
- Buatlah satu butir beras. - Apa dia memilikinya?
- Kau menakjubkan. - Menurutmu tangan yang mana?
Apa kau bikin taruhan lagi?
- Kau mempelajari pelajaran yang sulit. - Tangan yang mana?
- Cepatlah. Kau butuh 1. - Pilih 1 tangan.
- Tangan yang kanan. - Pilih satu tangan.
- Aku bahkan percaya padamu. - Disini.
(Ini dia.)
Bagaimana ini mungkin?
- Aku punya enam butir. Aku menangkapnya dengan tangan kiriku. - Dia menakjubkan.
Bagaimana caramu curang?
Cepatlah dan beritahu kami.
- Baiklah. - Apa?
- Aku tak tahu bagaimana caranya curang. - Sebentar.
- Apa dia curang - Apa semua orang tahu kalau aku curang?
Jika diantara semua orang disini ada yang tahu...
apa tepatnya yang Su-geun lakukan, tolong beritahu kami.
Dia curang, tapi tak ada yang tahu bagaimana.
- Dia merusak peraturannya. - Dia melakukannya seperti ini.
(Ini yang Su-geun lakukan pada percobaan pertamanya.)
(Dia menggenggam berasnya dan berpura-pura melemparnya.)
(Apa ada yang melihatnya?)
(Syukurlah, ada satu orang yang meragukan Su-geun tanpa bukti.)
(Dia juga punya tiga orang bodoh yang berhalusinasi.)
(Young-chul mempertahankan Su-geun dengan semangat.)
Sampai kapan kau akan meragukanku?
(Ho-dong menjadi satu-satunya orang bodoh.)
Itu artinya...
- Permainan berakhir. - Ngomong-ngomong...
- Aku tak tahu apakah kau curang... - Benar.
- atau bermain dengan adil. - Benar.
Meskipun begitu, Pembunuh terbaiknya...
(Siapa pembunuh terbaiknya?)
Tidak lain adalah...
Pembunuh C, Lee Su-geun.
Su-geun diganjar dengan kehormatan sebagai pembunuh terbaik.
Dia akan dianugerahi...
dengan nama Pembunuh F, singkatan untuk Pembunuh Fantastis.
Sekarang, kau bisa pergi untuk menyelesaikan misimu.
- Pergi sekarang. - Sekarang.
- Apa itu? - Apa itu?
- Pergi. - Ini seperti "Kingsman."
- Dia adalah Lee Su-geun, Si Pembunuh. - Benar.
Semoga sukses.
Apa ini?
(Tolong aku, Ibu.)
- Apa ini? - Apa?
(Apa kegaduhan yang terasa akrab ini?)
(Itu adalah serangan para nyamuk.)
Misi kita adalah untuk menangkap nyamuk-nyamuk itu.
Ya Tuhan...
(Mereka bertepuk tangan berkali-kali untuk menangkap butiran beras.)
(Tes itu untuk menentukan siapa yang akan menjadi pembunuh nyamuk terbaik di musim panas.)
Oke. Ayo pergi kesana.
- Baiklah. - Aku sangat terkejut.
Pembunuh Ok-vin, Si Penjahat, apa yang harus kita lakukan...
saat ingin bertemu Pembunuh A?
Kalau kau ingin melihatku, datanglah untuk menonton "The Villainess."
(Bintang tamu minggu depan adalah Kim So-eun, John Park, and Hwang Chi-yeul.)
- Baiklah. - Ini akan mengagumkan.
- Ini akan mengagumkan. - Ini akan mengagumkan.
(Sebuah suara yang akrab bergaung di SMA Pria Yang Lebih Tua.)
(Sebuah reuni dengan Hwang Chi-yeul.)
Apa sekolah tempat kau pindah sudah ditutup?
Berani sekali kau menyentuhku?
(Kita tak lagi sama.)
Ini pertama kalinya kau bertemu denganku, kan?
(Inilah Si Cantik Kim So-eun.)
(Mereka akan jatuh cinta dengan Kim So-eun.)
Aku suka laki-laki bertubuh besar.
(Ho-dong bahagia.)
(Hati Ho-dong meleleh.)
Hari ini akan penuh masalah.
(Aku mengemis ampunanmu?)
Tolong bebaskan penderitaanku.
(Semuanya muntah.)
Mul naengmyeon, mengapa kau mengerutkan dahi?
(John Park, pecinta mul naengmyeon, pesona yang disangkal.)
Dia menjadi gendut karena naengmyeon.
Mengapa kau memberenggut, seriusan?
Aku tidak cemberut.
(John Park menari untuk mengemis perhatian dari para anggota.)
(Chun-hyang kehilangan ingatannya karena sebuah kecelakaan yang malang.)
(Nona Chun-hyang!)
(Ada banyak laki-laki bernama Lee Mong-ryong yang muncul dihadapannya.)
Mereka semua palsu.
Apa kau Korea-Amerika?
Aku seorang kadal sungguhan.
(Mereka melakukan yang terbaik untuk membantu mengembalikan ingatan Chun-hyang.)
(Siapa Lee Mong-ryong yang asli?)
(Jangan lewatkan Knowing Brothers Sabtu depan, jam 8:50pm.)
(Dia memukulnya.)
(Itu Rusak.)
Indosub by: Intan | ig: intandwi.lestari